1 00:01:55,120 --> 00:01:58,360 Julia Darro? Paket untukmu. 2 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 Persetan denganku! 3 00:03:41,200 --> 00:03:42,800 Yulia! 4 00:03:43,200 --> 00:03:44,800 Sayang! 5 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 Julia, Maks. Hai. 6 00:03:54,040 --> 00:03:57,640 Aku akan, eh, sampai jumpa lagi. 7 00:04:07,240 --> 00:04:09,520 Jadi, ada apa? 8 00:04:09,680 --> 00:04:12,320 aku menginginkanmu untuk melihat sesuatu. 9 00:04:12,480 --> 00:04:16,040 Apa itu? Itu adalah prasasti tersembunyi. 10 00:04:17,720 --> 00:04:22,360 Ooh! "Ini adalah hal yang tidak perlu." 11 00:04:22,520 --> 00:04:24,880 Siapa-- Kuharap aku bisa ingat bahasa Latinku. 12 00:04:25,320 --> 00:04:29,160 Siapa yang melakukan sesuatu atau lainnya ke kuda... 13 00:04:29,320 --> 00:04:31,560 atau sesuatu. 14 00:04:31,720 --> 00:04:33,680 Siapa yang melakukan sesuatu atau lainnya ke kuda atau apalah. 15 00:04:34,120 --> 00:04:35,680 Kuda apa? 16 00:04:36,120 --> 00:04:39,600 - Bidak catur! - Oh, ksatria! 17 00:04:39,760 --> 00:04:43,600 Siapa yang mengambil ksatria itu? Siapa yang mengambil ksatria itu! 18 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 Saya masih belum mengerti. Tidak, aku juga tidak. 19 00:04:46,960 --> 00:04:48,840 Tapi saya yakin itu berarti sesuatu. 20 00:04:49,000 --> 00:04:51,680 Siapa yang menutup-nutupi prasasti dan mengapa? 21 00:04:51,840 --> 00:04:54,240 Kita bisa memiliki misteri besar di sini. Anda dan intrik Anda. 22 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Menchu, ini mungkin saja penemuan yang sangat penting. 23 00:04:57,080 --> 00:04:59,320 Tenang, Nak. Mungkin Van Huys baru saja berubah pikiran. 24 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 Seniman selalu begitu mengecat barang-barang mereka. 25 00:05:01,880 --> 00:05:04,120 Ya, mungkin, tapi bagaimana jika orang lain dicat di atas prasasti itu? 26 00:05:04,280 --> 00:05:07,720 Maka Anda akan memiliki sebuah misteri. Ayo lakukan analisis stratigrafi dan mencari tahu. 27 00:05:07,880 --> 00:05:09,720 Apakah kamu punya ide? berapa biayanya? 28 00:05:09,880 --> 00:05:14,120 Jika kita menemukan sebuah misteri, itu akan terjadi meningkatkan harga yang dibawa lukisan itu. 29 00:05:14,280 --> 00:05:16,960 Pikirkan publisitasnya. Menjadi perhatian mendunia. 30 00:05:17,120 --> 00:05:21,080 Anda akan menjadi terkenal. Orang Jepang menyukai misteri, bukan? 31 00:05:21,480 --> 00:05:24,560 Sebuah misteri? Aku juga menyukai misteri. 32 00:05:24,720 --> 00:05:29,360 Uh, Julia, temui Paco Montegrifo, direktur rumah lelang Claymore. 33 00:05:29,520 --> 00:05:32,960 Ah, tangan yang pulih altar Reverte. 34 00:05:33,120 --> 00:05:36,120 - Hati-hati. Minyak tusam. - Oh, terpentin. 35 00:05:36,280 --> 00:05:40,160 Sekarang, tentang Van Huys. Kami sangat gembira dengan Permainan Catur. 36 00:05:40,320 --> 00:05:42,560 MM. Kita juga demikian. 37 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 - Apakah ada sesuatu yang harus kuketahui? - Belum. 38 00:05:45,520 --> 00:05:47,360 Sekarang jangan malu-malu, Menchu. Kami bermitra dalam hal ini. 39 00:05:47,520 --> 00:05:51,520 Jangan lupa aku sedang menjualnya lukisan itu. Saya punya hak untuk tahu. 40 00:05:51,920 --> 00:05:54,160 Semuanya tepat pada waktunya, sayang. 41 00:05:54,320 --> 00:05:56,160 Oh, Mick! 42 00:05:56,320 --> 00:05:58,560 Kalian berdua merencanakan sesuatu, bukan? Kamu pelacur! 43 00:05:58,720 --> 00:06:01,160 Sayang, apa yang telah kulakukan? 44 00:06:04,000 --> 00:06:05,840 Aduh! Siapa itu? 45 00:06:06,000 --> 00:06:09,640 - Lola, istrinya. - Oh, Menchu. 46 00:06:10,040 --> 00:06:12,880 Sekarang ucapkan selamat tinggal pada Senor Montegrifo. Selamat tinggal, Senor Montegrifo. 47 00:06:13,280 --> 00:06:15,680 Tidak sabar untuk mencari tahu tentang misterimu. 48 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 Lakukan stratigrafi analisis, 49 00:06:20,880 --> 00:06:24,760 tapi jangan beri tahu siapa pun kecuali aku hasilnya. 50 00:06:24,920 --> 00:06:26,760 Besar. Terima kasih. 51 00:06:26,920 --> 00:06:28,920 Dengar, aku harus melakukannya beberapa penelitian lebih lanjut tentang lukisan itu, 52 00:06:29,360 --> 00:06:30,920 mencari tahu siapa orang-orangnya, hal semacam itu. 53 00:06:31,360 --> 00:06:34,040 Bicaralah dengan Alvaro. Lukisan Flemish adalah spesialisasinya. 54 00:06:34,200 --> 00:06:36,840 Menurutku itu bukan ide yang bagus. Mengapa? 55 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Kamu masih belum memiliki milikmu celana dalam dipelintir di atasnya, 56 00:06:39,840 --> 00:06:41,840 benarkah? Tidak, tentu saja tidak. 57 00:06:42,200 --> 00:06:46,040 Jadi, apapun yang terjadi di masa lalu bukan berarti kamu tidak bisa berkonsultasi dengannya... 58 00:06:46,200 --> 00:06:49,000 pada seorang profesional dasar sekarang, bukan? 59 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 Dan kemudian persetan dengannya demi masa lalu. 60 00:06:56,240 --> 00:06:59,760 Venus dan Cupid Cranach... 61 00:06:59,920 --> 00:07:03,000 dilukis pada tahun 1531. 62 00:07:03,160 --> 00:07:05,160 Benar-benar baru dan tema yang mengejutkan, 63 00:07:05,560 --> 00:07:08,240 yang, di Utara lukisan saat itu, 64 00:07:08,400 --> 00:07:11,600 sungguh luar biasa modernisme yang berani. 65 00:07:12,000 --> 00:07:14,720 Sekarang, siapa yang bisa memberitahuku apa yang baru di sini? 66 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 Yohanes. Ini adalah penggunaan klasik pertama yang diketahui, 67 00:07:17,320 --> 00:07:19,160 ketimbang bertema keagamaan dalam seni Utara. 68 00:07:19,320 --> 00:07:20,960 Ya, tentu saja, itu benar, 69 00:07:21,360 --> 00:07:22,960 tapi yang saya bicarakan sesuatu yang lain. 70 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 Siapa saja. 71 00:07:27,080 --> 00:07:28,680 Marisa. 72 00:07:31,880 --> 00:07:33,720 Ya, Marisa. 73 00:07:33,880 --> 00:07:36,920 Apa yang bisa kamu lihat dalam lukisan ini itu baru? 74 00:07:37,080 --> 00:07:39,360 Mungkinkah dia tidak melakukannya punya pakaian? 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,120 Tepat. Dia telanjang. 76 00:07:42,280 --> 00:07:46,320 Atau lebih tepatnya, dia hampir telanjang. 77 00:07:46,720 --> 00:07:51,520 Dalam seni figuratif, erotisme tampak sebagai sebuah hubungan... 78 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 antara pakaian dan ketelanjangan. 79 00:07:53,960 --> 00:07:57,440 Venus Cranach tetap memakai topinya. 80 00:07:57,600 --> 00:08:01,880 Jika dia telanjang bulat, semua ketegangan erotis akan hilang. 81 00:08:02,040 --> 00:08:05,240 Oke, itu saja untuk hari ini. Terima kasih. Lampu. 82 00:08:19,720 --> 00:08:23,560 Saya memerlukan beberapa informasi tentang sebuah lukisan yang sedang saya kerjakan. 83 00:08:23,720 --> 00:08:25,720 Tentu. 84 00:08:28,120 --> 00:08:32,520 Minyak biji rami, turp. 85 00:08:32,920 --> 00:08:35,320 Membawa kembali kenangan lama. 86 00:08:37,720 --> 00:08:39,160 Van Huys. 87 00:08:39,320 --> 00:08:41,560 Bagus sekali, Profesor. Namanya Permainan Catur. 88 00:08:41,720 --> 00:08:45,320 Belum pernah melihatnya sebelumnya. Bahkan belum pernah mendengarnya. Tidak, tidak ada yang punya. 89 00:08:45,720 --> 00:08:48,400 Itu sudah menjadi koleksi pribadi keluarga selama 500 tahun. 90 00:08:48,560 --> 00:08:50,560 Menchu ​​menemukannya. Dia membawanya untuk dilelang di Claymore's. 91 00:08:53,360 --> 00:08:58,000 Sayang, kamu telah mencapai kesuksesan besar. 92 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Kamu yakin itu yang asli? Ya, tentu saja. 93 00:09:01,000 --> 00:09:02,440 Kami sudah memeriksa asal usulnya, semuanya. 94 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Saya hanya perlu latar belakang pada orang-orang ini. 95 00:09:04,160 --> 00:09:07,240 Benar. Nah, orang ini di sini, 96 00:09:07,400 --> 00:09:10,320 "Ferdinand Ost D," 97 00:09:10,680 --> 00:09:12,520 mungkin adalah Adipati Ferdinand dari Ostenburg. 98 00:09:12,680 --> 00:09:18,200 Ostenburg? Kecil, sedikit mandiri negara bagian di perbatasan Perancis-Jerman, 99 00:09:18,360 --> 00:09:21,360 ditelan oleh Burgundy di Abad Pertengahan. 100 00:09:21,520 --> 00:09:26,000 "Beatrix dari Burgundia." Adipati Wanita Ostenburg. 101 00:09:26,400 --> 00:09:30,240 Melihat? merah anggur. Itu tadi pernikahan dua kekuatan. 102 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 Oh, dia sudah menikah kepada orang tua itu. 103 00:09:33,600 --> 00:09:35,880 Ya, pria yang lebih tua menghasilkan kekasih yang lebih sensitif. 104 00:09:36,040 --> 00:09:40,680 Siapa yang tampan? Dia lebih sulit. 105 00:09:40,840 --> 00:09:43,480 "Preux." Bisa saja nama belakangnya. 106 00:09:43,640 --> 00:09:45,880 Kata itu berarti "berani", "kesatria." 107 00:09:46,040 --> 00:09:50,320 Mereka dulu sering menggunakannya ketika mereka berbicara tentang Lancelot. 108 00:09:50,480 --> 00:09:52,360 Dia seorang ksatria. Bisa saja. 109 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Saya bisa menggali lebih dalam kronik jika Anda suka. 110 00:09:54,920 --> 00:09:58,080 Tolong gali. 111 00:09:58,240 --> 00:10:00,080 Merindukanmu. 112 00:10:00,240 --> 00:10:02,080 Bukan Marisa menjagamu dengan baik? 113 00:10:02,240 --> 00:10:04,080 Ayolah, Julia, beri aku istirahat. 114 00:10:04,240 --> 00:10:06,200 Tidak bisakah kita menjaga semuanya dengan ketat profesional di antara kita? 115 00:10:07,400 --> 00:10:09,920 Itu berbeda bersamamu. 116 00:10:11,920 --> 00:10:14,280 Saya sangat menyesal. 117 00:10:16,280 --> 00:10:18,560 Saya harus pergi. 118 00:10:18,720 --> 00:10:20,920 Apakah kamu tidak mempunyai perasaan apa pun tentang aku lagi? 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,920 Kamu mencampakkanku, ingat? 120 00:10:23,080 --> 00:10:24,920 Ini tidak sesederhana itu. Itu bukan ideku. 121 00:10:25,080 --> 00:10:27,880 Bolehkah saya menjelaskannya? Sudahlah. Mengapa masuk ke dalamnya? 122 00:10:28,280 --> 00:10:29,880 Saya harus pergi. 123 00:10:35,520 --> 00:10:38,600 Anda masih akan melakukan penelitian, bukan? 124 00:10:38,760 --> 00:10:41,920 Ya, aku akan meneleponmu segera setelah saya memiliki sesuatu. 125 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 Oo-hoo! 126 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 Putri, kamu telah mengganti kuncinya. 127 00:11:57,160 --> 00:11:59,040 Saya tahu ini akan terjadi jika kamu punya tempat sendiri. 128 00:11:59,200 --> 00:12:01,040 Perusahaan asuransi Claymore membuatku mendapatkan sistem keamanan. 129 00:12:01,200 --> 00:12:03,480 saya sedang mengerjakannya sebuah bagian yang sangat berharga. 130 00:12:03,640 --> 00:12:07,880 Lihat. Saya membuat kode kuncinya atas nama Anda: C-E-S-A-R. 131 00:12:08,040 --> 00:12:10,800 Beri aku ciuman, bocah. 132 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 Ugh. 133 00:12:16,520 --> 00:12:19,160 - La-dum! - Aku membencimu. 134 00:12:19,320 --> 00:12:22,920 - Haruskah aku mengambilnya? - Tidak, jangan. 135 00:12:24,560 --> 00:12:26,400 Lihat aku. Aku seukuran rumah. 136 00:12:26,560 --> 00:12:29,160 Sebuah rumah yang dirancang oleh Gaudi. 137 00:12:29,320 --> 00:12:32,760 Semua kurva dan lebih ringan dari udara. 138 00:12:32,920 --> 00:12:35,960 Aku masih membencimu. Apa yang kamu lakukan di sini? pada jam segini pagi? 139 00:12:36,120 --> 00:12:40,200 Saya berada di dekatnya. Hanya melihat Udolfo. 140 00:12:40,600 --> 00:12:43,640 Bagaimana kabar Udolfo? Sebenarnya sekarat. 141 00:12:43,800 --> 00:12:47,280 Saya sangat menyesal. Apakah ada yang bisa saya lakukan? 142 00:12:47,440 --> 00:12:51,040 Saya harus mengunjunginya. Tidak ingin ada yang melihatnya. 143 00:12:52,640 --> 00:12:55,880 Sekarang... untuk hidangannya. 144 00:12:56,240 --> 00:12:58,920 Cesar, tolong, aku bisa melakukan itu. Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil. 145 00:12:59,080 --> 00:13:01,280 Tapi kamu masih anak-anak, sayang. 146 00:13:01,440 --> 00:13:04,520 Kamu berantakan. saya sudah sangat mengkhawatirkanmu. 147 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 Anda bahkan tidak melakukannya menjawab teleponmu. 148 00:13:06,240 --> 00:13:08,520 Cesar, kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 149 00:13:08,680 --> 00:13:10,680 Apa? 150 00:13:12,240 --> 00:13:15,480 Anda membersihkan kamar Anda? Tidak. 151 00:13:17,480 --> 00:13:21,320 Itu Van Huys asli. Tapi bukan itu saja. 152 00:13:21,480 --> 00:13:24,120 Sinar X mengungkapkan sesuatu yang aneh awan pigmen di sini, 153 00:13:24,280 --> 00:13:27,320 tapi aku tidak tahu apa itu, jadi saya memesan beberapa inframerah. 154 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 Dan lihat. 155 00:13:29,480 --> 00:13:31,480 Itu adalah prasasti tersembunyi, apakah kamu melihat? 156 00:13:31,880 --> 00:13:33,800 Artinya “Siapa yang mengambil ksatria itu?” 157 00:13:33,960 --> 00:13:35,840 Sampai kemarin saya pikir itu merujuk ke salah satu bidak catur, 158 00:13:36,000 --> 00:13:40,240 tapi kemudian Alvaro mengatakan salah satunya karakternya adalah seorang ksatria. 159 00:13:40,400 --> 00:13:43,440 Alvaro? Apakah kamu pernah bertemu dengannya lagi? 160 00:13:43,600 --> 00:13:46,280 Tidak. Dia hanya membantu dengan penelitian, itu saja. 161 00:13:46,440 --> 00:13:51,480 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Kamu tahu bagaimana perasaanku padanya. 162 00:13:51,640 --> 00:13:54,680 Aku tidak melakukan apa pun! 163 00:13:54,840 --> 00:13:57,480 Tuhan. Itu adalah Menchu. 164 00:13:57,640 --> 00:14:00,440 Kami akan keluar untuk melihat pemiliknya. 165 00:14:08,880 --> 00:14:11,320 Jangan marah. Selamat tinggal. 166 00:14:16,160 --> 00:14:20,360 Apakah Anda dan Alvaro bertukar cairan tubuh? Ya, di satu sisi. 167 00:14:20,520 --> 00:14:24,000 Anda melakukannya? Dia mencoba menciumku. Aku bersin di depan wajahnya. 168 00:14:24,160 --> 00:14:28,040 Bagus sekali, Julia. Saya harus mencobanya suatu saat nanti. 169 00:14:28,200 --> 00:14:29,680 Aku tidak sepertimu, Menchu. 170 00:14:29,760 --> 00:14:33,040 Aku tidak bisa melompat ke tempat tidur begitu saja dengan seseorang untuk bersenang-senang. 171 00:14:33,480 --> 00:14:36,920 Kamu tegang seperti drum, sayang. Anda perlu bercinta. 172 00:14:37,080 --> 00:14:40,560 Berapa lama apakah itu sudah terjadi? 173 00:14:40,720 --> 00:14:44,560 Wow. Sebuah kastil. Kamu tidak pernah memberitahuku Don Manuel sekaya ini. 174 00:14:44,720 --> 00:14:47,160 Dia tidak. Tidak lagi. 175 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 Makanya dia jual lukisan itu. 176 00:15:09,520 --> 00:15:11,560 Hai. 177 00:15:12,760 --> 00:15:15,800 Ayo masuk. Bajingan tua itu sedang dalam suasana hati yang buruk, 178 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 jadi berhati-hatilah. 179 00:15:33,280 --> 00:15:35,960 Don Manuel, kamu ingat Menchu, bukan? 180 00:15:36,120 --> 00:15:38,120 Dia sedang mengatur penjualannya dari Permainan Catur. 181 00:15:38,520 --> 00:15:41,240 Untuk apa kamu menggangguku? Aku sudah memberimu lukisan itu. 182 00:15:41,320 --> 00:15:42,360 Apa lagi yang kamu inginkan? 183 00:15:42,520 --> 00:15:44,400 Kalau kamu sudah tua, dia akan sulit. 184 00:15:44,560 --> 00:15:48,080 Don Manuel, kami sudah makan beberapa inframerah dilakukan pada lukisan itu. 185 00:15:48,240 --> 00:15:50,240 Mereka menunjukkan sebuah prasasti tersembunyi. 186 00:16:04,400 --> 00:16:05,960 Dan siapakah Anda? 187 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 Julia Darro. saya sedang melakukan pekerjaan restorasi. 188 00:16:09,240 --> 00:16:12,120 Dan apa fungsinya prasasti ini katakan? 189 00:16:12,480 --> 00:16:14,880 Ini adalah hal yang tidak perlu. Artinya "Siapa yang mengambil ksatria itu?" 190 00:16:15,280 --> 00:16:18,360 Saya tahu bahasa Latin saya, Senorita Menchu. 191 00:16:18,520 --> 00:16:20,720 Kami memerlukan izin untuk mengambil sampel cat 192 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 dari berbagai bagian lukisan. 193 00:16:22,960 --> 00:16:23,960 Kami ingin membandingkan pigmennya 194 00:16:24,040 --> 00:16:26,000 untuk melihat apakah prasasti itu benar dilukis oleh orang lain. 195 00:16:26,160 --> 00:16:28,800 Harganya akan melambung tinggi jika kita mengungkap prasasti itu. 196 00:16:28,960 --> 00:16:33,040 Itu mungkin yang penting kamu, Senorita Menchu, tapi aku-- 197 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 Biarkan saja mereka melanjutkannya. Mengapa berpura-pura kita tidak butuh uangnya? 198 00:16:35,920 --> 00:16:39,400 Anda membutuhkan uang. saya sekarat. 199 00:16:39,560 --> 00:16:42,320 Jangan vulgar, Paman. 200 00:16:42,480 --> 00:16:44,840 - Beri aku satu. - Tidak. 201 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 Mendekatlah, gadis kecil, 202 00:16:50,080 --> 00:16:53,640 dan ceritakan padaku tentangnya penemuan yang Anda buat ini. 203 00:16:53,800 --> 00:16:56,480 Menurutku itu semacam teka-teki atau permainan yang dimainkan sang pelukis. 204 00:16:56,640 --> 00:16:59,440 Saya berharap Anda mungkin melakukannya bantu kami mencari tahu. 205 00:16:59,800 --> 00:17:04,960 Aku sudah melihat lukisan itu hampir setiap hari dalam hidupku, 206 00:17:05,120 --> 00:17:06,960 dan aku tidak pernah tahu. 207 00:17:07,120 --> 00:17:09,120 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang orang-orang di lukisan itu? 208 00:17:09,480 --> 00:17:11,520 Mereka adalah nenek moyang saya. 209 00:17:11,960 --> 00:17:15,360 Van Huys melukis potret keluarga semacam ini... 210 00:17:15,520 --> 00:17:20,680 itu sudah diturunkan dari generasi ke generasi... 211 00:17:20,840 --> 00:17:22,480 sampai sekarang. 212 00:17:24,880 --> 00:17:26,880 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang pemain muda? 213 00:17:27,320 --> 00:17:31,720 Dia adalah seorang ksatria Perancis bernama Roger D'Arras. 214 00:17:32,120 --> 00:17:34,160 Jadi dia adalah seorang ksatria. 215 00:17:35,440 --> 00:17:38,280 Paman, jangan! MM. 216 00:17:41,120 --> 00:17:44,360 Dibutuhkan seorang lelaki tua kesenangan kecilnya. 217 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Anda tadi mengatakan tentang Roger, sang ksatria. 218 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 Burgundy dan Prancis... 219 00:17:49,600 --> 00:17:53,080 masing-masing ingin mendatangkan Ostenburg di dalam perbatasan mereka. 220 00:17:53,240 --> 00:17:56,720 Roger muda adalah seorang utusan dari raja Perancis... 221 00:17:56,880 --> 00:18:01,160 dikirim untuk menegosiasikan pengambilalihan. 222 00:18:01,320 --> 00:18:04,040 Tapi Ostenburg terserap oleh Burgundia. Tentu saja. 223 00:18:04,200 --> 00:18:10,240 Jadi menurut saya aman untuk berasumsi Beatrix dari Burgundy itu... 224 00:18:10,400 --> 00:18:15,560 memiliki yang lebih besar kekuatan persuasi. 225 00:18:15,720 --> 00:18:18,560 Maks! 226 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 Dasar bodoh, bodoh! 227 00:18:24,200 --> 00:18:26,040 Saya pikir sebaiknya Anda pergi. Dia tidak akan menjadi lebih baik setelah ini. 228 00:18:26,200 --> 00:18:30,520 - Aku minta maaf jika kami membuatmu kesal. 229 00:18:30,680 --> 00:18:32,720 Max, bagaimana dengan tesnya? 230 00:18:35,520 --> 00:18:38,320 Apakah mereka mendapat izin Anda untuk melakukan tes? 231 00:18:44,320 --> 00:18:46,600 Ngomong-ngomong, gadis, 232 00:18:46,760 --> 00:18:50,280 "Necavit" tidak berarti "mengambil". 233 00:18:50,440 --> 00:18:53,120 Itu hanya bisa berarti "membunuh" atau "pembantaian." 234 00:18:53,280 --> 00:18:55,920 Jadi pertanyaan sebenarnya adalah... 235 00:18:56,080 --> 00:19:00,600 “Siapa yang membunuh ksatria itu?” 236 00:19:57,360 --> 00:20:00,920 "Lapisan pernis memisahkan prasasti itu dari pigmen yang menutupinya, 237 00:20:01,080 --> 00:20:03,400 "mengarah pada kesimpulan bahwa prasasti itu ditutupi... 238 00:20:03,560 --> 00:20:06,680 "setelah lukisan itu telah selesai... 239 00:20:06,840 --> 00:20:09,200 dan mungkin dengan tangan lain. " 240 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 Siapa yang membunuh ksatria itu? 241 00:20:29,040 --> 00:20:31,720 "Nyonya, embun yang sama... 242 00:20:31,880 --> 00:20:34,920 "itu membekukan mawar di dalam dirimu taman saat pagi tiba... 243 00:20:35,080 --> 00:20:38,560 "biarkan setetes darah jatuh di medan perang... 244 00:20:38,720 --> 00:20:41,960 "seperti air mata di hatiku, 245 00:20:42,400 --> 00:20:44,600 "di mataku... 246 00:20:44,760 --> 00:20:47,400 dan di pelukanku. " 247 00:20:47,560 --> 00:20:50,240 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 248 00:20:50,400 --> 00:20:52,240 Itu profesional! 249 00:20:52,400 --> 00:20:55,240 Orang yang menulis kalimat itu adalah seorang ksatria muda bernama-- 250 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Roger D'Arras. - Tidak buruk. 251 00:21:00,080 --> 00:21:02,400 Tapi saya berani bertaruh Anda tidak mengetahuinya untuk siapa dia menulisnya. 252 00:21:02,560 --> 00:21:06,000 - Siapa? - Beatrix dari Burgundia. 253 00:21:06,160 --> 00:21:09,360 - Istri Duke? - Mereka adalah sepasang kekasih. 254 00:21:09,800 --> 00:21:12,440 Namun mereka adalah musuh politik. Hal itu tidak menghentikan mereka. 255 00:21:12,600 --> 00:21:14,840 - Orang lain melakukannya. - Apa maksudmu? 256 00:21:15,000 --> 00:21:16,880 Mereka mencintai dan kehilangan. 257 00:21:17,040 --> 00:21:19,880 Seseorang membunuh ksatria itu. 258 00:21:27,160 --> 00:21:29,000 Siapa yang membunuh ksatria itu? 259 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 Aku tidak tahu. 260 00:21:34,800 --> 00:21:37,240 Itu sebuah misteri. 261 00:21:57,280 --> 00:22:01,560 Wow. Aku belum pernah dicium seperti itu dalam waktu yang lama. 262 00:22:01,720 --> 00:22:03,560 Julia, ada sesuatu Saya ingin mengatakan. 263 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 Anda sudah berlatih. Jangan mengolok-olok dari saya. Aku serius. 264 00:22:08,160 --> 00:22:10,560 Lakukan lagi. 265 00:22:20,560 --> 00:22:23,800 Sekarang saya ingat kenapa aku jatuh cinta padamu. 266 00:22:39,840 --> 00:22:42,040 Aku hanya-- Tidak bisakah kita menyimpannya tidak ada artinya di antara kita? 267 00:22:42,200 --> 00:22:44,280 Tidak. 268 00:22:44,680 --> 00:22:47,080 aku cinta kamu. 269 00:22:49,520 --> 00:22:51,880 Itu saja. aku pergi. 270 00:22:53,120 --> 00:22:55,120 Apa yang telah terjadi? 271 00:22:59,520 --> 00:23:01,920 Apa yang saya lakukan? 272 00:23:32,720 --> 00:23:35,520 Putri, kamu sudah menyelesaikannya misteri pembunuhan berusia 500 tahun. 273 00:23:37,960 --> 00:23:39,800 Saya belum menyelesaikan apa pun. 274 00:23:39,960 --> 00:23:43,800 Tentu saja Anda sudah menyelesaikannya. 275 00:23:43,960 --> 00:23:48,240 Suami yang cemburu membunuh kekasih istrinya, menutupi bukti. 276 00:23:48,400 --> 00:23:50,240 Duke membunuh ksatria itu. 277 00:23:50,400 --> 00:23:52,240 Sepertinya kasus terbuka dan tertutup bagi saya. 278 00:23:52,400 --> 00:23:56,840 Mengapa Duke menugaskan sebuah lukisan yang menuduhnya melakukan pembunuhan? 279 00:23:59,240 --> 00:24:01,120 Anda membawa saya ke sana, tuan putri. 280 00:24:01,280 --> 00:24:04,760 Apakah Anda tahu sesuatu tentang catur? Catur? Mengapa? 281 00:24:04,920 --> 00:24:07,600 Karena menurut saya jawabannya ada sesuatu ada hubungannya dengan permainan catur. 282 00:24:07,760 --> 00:24:10,200 Apa yang memberi Anda gagasan itu? 283 00:24:10,600 --> 00:24:15,240 Nah, saat Van Huys melukisnya, dia mengajak kedua pria itu bermain kartu. 284 00:24:15,400 --> 00:24:18,440 Apakah kamu melihat? Oh, putri pintar! 285 00:24:18,600 --> 00:24:21,600 Jadi menurut Anda Van Huys mengubahnya ke permainan catur setelah acara. 286 00:24:21,760 --> 00:24:23,600 Setelah ksatria terbunuh. 287 00:24:23,760 --> 00:24:25,640 Untuk membuat semacam komentar tentang pembunuhan itu. 288 00:24:25,800 --> 00:24:28,600 Untuk menunjuk jari pada si pembunuh. 289 00:24:32,640 --> 00:24:35,040 Saya tidak tahu apa-apa tentang catur. 290 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 Itu Montaner, yang ingin kita lihat di sini. 291 00:24:52,280 --> 00:24:54,240 Dia pemain terbaik di Barcelona. 292 00:24:59,120 --> 00:25:01,480 Itu akan menunjukkan si punk kecil. 293 00:25:03,480 --> 00:25:06,680 Hei, gipsi, bangun dan temui takdirmu. 294 00:25:12,320 --> 00:25:16,760 - Memeriksa. - Apa yang telah terjadi? 295 00:25:19,960 --> 00:25:22,760 Bajingan kecil membalikkan keadaan sepenuhnya terbalik. 296 00:25:41,240 --> 00:25:42,200 Ssst! 297 00:25:55,560 --> 00:25:57,200 Memeriksa. 298 00:25:59,200 --> 00:26:00,800 Apakah dia melakukan sesuatu yang bodoh? 299 00:26:01,200 --> 00:26:04,800 Sangat bodoh. Dia baru saja menyerahkan ratunya. 300 00:26:13,680 --> 00:26:16,480 Periksa... sobat. 301 00:26:28,480 --> 00:26:29,280 Bayar dia. 302 00:26:32,080 --> 00:26:35,720 Saya rasa ini bukan momen yang tepat bagi kita untuk berbicara dengan tuannya. 303 00:26:38,480 --> 00:26:40,480 Jangan kembali. 304 00:26:46,920 --> 00:26:49,280 Perhatikan cara Anda berbicara kepada seorang gipsi. 305 00:26:59,720 --> 00:27:02,520 Bisa jadi kita sudah menemukan orang kita. 306 00:27:02,920 --> 00:27:05,560 Siapa, dia? Dia kotor penipu jalanan. 307 00:27:05,720 --> 00:27:07,680 Aku tidak akan membiarkannya mendekati lukisan itu. Dia mungkin akan mencurinya. 308 00:27:15,360 --> 00:27:19,360 Anda ingin tahu bagian hitam yang mana mengambil ksatria putih itu. 309 00:27:19,800 --> 00:27:21,640 Ya. 310 00:27:21,800 --> 00:27:24,000 Anda harus memainkan permainannya mundur. 311 00:27:24,160 --> 00:27:27,200 - Bisakah kamu melakukan itu? - Ya. 312 00:27:27,360 --> 00:27:29,640 Saya kira saya bisa. Maukah kamu? 313 00:27:29,800 --> 00:27:31,320 Tidak. 314 00:27:31,480 --> 00:27:35,040 - Hei, aku menyimpannya! - Kamu tidak menginginkannya. 315 00:27:35,480 --> 00:27:37,840 Lagipula itu sudah basi. Kenapa kamu tidak melakukan ini, Nak? 316 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 Karena jika Anda tahu apa pun tentang catur, 317 00:27:40,280 --> 00:27:42,480 kamu akan mengerti bahwa ada ratusan, 318 00:27:42,640 --> 00:27:45,320 mungkin ribuan kemungkinan Aku harus melewatinya. 319 00:27:45,480 --> 00:27:50,280 - Terlalu sulit bagimu? - Tidak. Terlalu membosankan. 320 00:27:52,680 --> 00:27:55,320 Saya tidak peduli siapa yang membunuh siapa... 321 00:27:55,480 --> 00:27:58,560 di suatu tempat Saya tidak pernah mendengarnya, kapan pun. 322 00:27:58,720 --> 00:28:01,120 Apakah 1 0,000 peseta membuatnya lebih menarik? 323 00:28:01,480 --> 00:28:05,480 Lima sekarang, lima kapan kamu menyelesaikannya. 324 00:28:05,640 --> 00:28:08,680 - Apa gunanya benda seperti ini? - Itu bukan urusanmu. 325 00:28:08,840 --> 00:28:12,440 Bagaimana Anda menentukan harganya? Berdasarkan ukurannya? Beratnya? 326 00:28:12,840 --> 00:28:15,840 Jangan menyentuhnya! Jangan menyentuhnya! 327 00:28:16,000 --> 00:28:18,280 Umurnya 500 tahun. 328 00:28:18,440 --> 00:28:22,280 500 tahun! Itu cukup tua. 329 00:28:22,440 --> 00:28:25,920 Baiklah sayangku, apa yang kamu katakan? 330 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Nah, melihat bagaimana caranya itu sangat tua, 331 00:28:28,080 --> 00:28:31,160 sepuluh sekarang dan sepuluh nanti. 332 00:28:31,320 --> 00:28:34,360 - Apa yang kubilang padamu, Cesar? 333 00:28:34,520 --> 00:28:36,920 Hanya serakah penipu jalanan. 334 00:28:38,520 --> 00:28:40,480 Oke. Bagus sekali! 335 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 Berapa lama waktu yang Anda perlukan? 336 00:28:45,360 --> 00:28:48,040 Aku tidak tahu. 337 00:28:48,200 --> 00:28:51,280 Setengah jam, seminggu. Itu tergantung. 338 00:28:51,440 --> 00:28:54,080 Ini sangat penting. Bisakah kami menghubungi Anda? 339 00:28:54,240 --> 00:28:56,080 Tapi aku serakah penipu jalanan. 340 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 Saya tinggal di sini dan di sana. Saya tidak punya telepon. 341 00:29:01,480 --> 00:29:05,080 Lalu kamu meneleponku... kapan saja. 342 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Saya akan memberi tahu Anda. 343 00:29:22,280 --> 00:29:24,920 Saya pikir kami telah membuat pilihan yang sangat baik. Bukan begitu, Julia? 344 00:29:25,080 --> 00:29:26,920 Tampaknya sangat senang dengan dirinya sendiri, jika kamu bertanya padaku. 345 00:29:27,080 --> 00:29:28,920 Dan dia punya gelandangan yang cantik. 346 00:29:29,080 --> 00:29:31,400 Jangan berpikir kamu cukup baik tipenya, Cesar, sayang. 347 00:29:31,560 --> 00:29:35,160 Anda pikir dia lebih menyukai wanita dengan tiga dagu? 348 00:29:35,600 --> 00:29:37,880 Ucapkan selamat tinggal pada uang Anda. Saya rasa kita tidak akan pernah bertemu dengannya lagi. 349 00:29:38,040 --> 00:29:41,120 Jangan jawab itu. aku tidak di sini. 350 00:29:41,280 --> 00:29:44,480 Mengapa kamu tidak menjauh dari kehidupannya, mama tersayang? 351 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 Kenapa tidak? Julia, ini Alvaro. 352 00:29:48,120 --> 00:29:50,360 Aku jadi gila memikirkanmu. 353 00:29:50,520 --> 00:29:53,560 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan malam yang lalu. Aku mencintaimu. 354 00:29:53,720 --> 00:29:56,960 Anda harus memberi saya kesempatan lagi. Bisakah kita bertemu saja? 355 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Baiklah, tuan putri, kamu berbohong padaku. 356 00:30:05,880 --> 00:30:08,680 Kamu menyebutnya apa? Riset? 357 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Ya, itu adalah penelitian. 358 00:30:10,680 --> 00:30:13,720 Tinggalkan dia sendiri! Julia, kamu tidak punya untuk menjelaskan apa pun kepadanya. 359 00:30:13,880 --> 00:30:16,120 Jangan ikut campur. 360 00:30:16,280 --> 00:30:18,680 Apa yang terjadi, tuan putri? Tidak terjadi apa-apa. 361 00:30:19,080 --> 00:30:22,520 Aku sudah bilang setahun yang lalu, aku beritahu kamu lagi. Dia tidak baik untukmu! 362 00:30:22,680 --> 00:30:24,920 Bagaimana kamu tahu apa yang baik untukku? Gadis Atta! 363 00:30:25,080 --> 00:30:28,160 Itu tugasku dalam hidup, gadisku sayang. 364 00:30:28,320 --> 00:30:30,320 Apakah kamu tidak tahu itu? 365 00:30:37,960 --> 00:30:39,800 Alvaro adalah seekor ular. 366 00:30:39,960 --> 00:30:45,360 Tahukah kamu berapa banyak bidadari kecil lainnya dia bercinta pada saat yang sama denganmu? 367 00:30:45,520 --> 00:30:49,360 Jika tidak ada yang lain, pikirkanlah kemungkinan penyakit. 368 00:30:49,520 --> 00:30:52,600 Ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi. 369 00:30:52,760 --> 00:30:55,440 Ya, Cesar, sepertinya selalu begitu aneh bagiku... 370 00:30:55,600 --> 00:30:58,680 cara Alvaro menjatuhkan Julia begitu tiba-tiba. 371 00:30:58,840 --> 00:31:02,080 Apa pun yang ingin Anda nyatakan, Saya yakin saya tidak tahu. 372 00:31:02,520 --> 00:31:05,200 Itu kamu, bukan? 373 00:31:05,360 --> 00:31:08,400 Anda melakukan sesuatu untuk membuatnya memutuskannya bersamaku, bukan? 374 00:31:08,560 --> 00:31:11,760 - Apa dia memberitahumu itu? - Nah, apakah itu kamu? 375 00:31:12,200 --> 00:31:15,200 Oh, gagasan yang menggelikan! 376 00:31:15,360 --> 00:31:17,200 Aku hanya memberitahunya-- 377 00:31:17,360 --> 00:31:20,040 - Kamu bilang padanya apa? - Oh, tidak ada apa-apa. Sudahlah. 378 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 Apa yang kamu lakukan, kamu mengganggu wanita jalang tua itu? 379 00:31:23,360 --> 00:31:25,640 Keluarlah, Cesar. 380 00:31:25,800 --> 00:31:27,640 Yah, aku hanya mengingatkannya... 381 00:31:27,800 --> 00:31:29,800 itu universitas mempunyai peraturan yang sangat ketat... 382 00:31:30,200 --> 00:31:32,440 tentang profesor mereka bergaul dengan siswa, 383 00:31:32,600 --> 00:31:37,000 dan kebetulan dekan itu seorang teman pribadi saya. 384 00:31:37,360 --> 00:31:42,440 Saya tidak percaya. Kamu bahkan tidak pernah memberitahuku. 385 00:31:42,600 --> 00:31:45,240 Baiklah, aku memberitahumu sekarang. 386 00:31:45,400 --> 00:31:48,200 Terkadang aku membencimu, Cesar. 387 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 Yah, aku akan selalu mencintaimu. 388 00:33:08,760 --> 00:33:10,360 Halo. 389 00:33:12,760 --> 00:33:15,160 Alvaro? 390 00:33:20,800 --> 00:33:22,760 Alvaro? 391 00:33:31,600 --> 00:33:33,200 Alvaro, ini aku. 392 00:34:42,320 --> 00:34:44,320 Mm! 393 00:34:45,560 --> 00:34:47,400 Kamu baik-baik saja? 394 00:34:47,560 --> 00:34:51,000 Aku tidak akan menahanmu lama-lama. Hanya beberapa pertanyaan. 395 00:34:51,160 --> 00:34:54,200 Apa yang kamu lakukan di sini? malam ini? 396 00:34:54,360 --> 00:34:58,600 Alva-- Profesor Ortega dulu membantuku dengan beberapa pekerjaan. 397 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Pekerjaan macam apa itu? Saya memulihkan lukisan. 398 00:35:02,760 --> 00:35:06,000 saya dulu seorang muridnya. 399 00:35:11,200 --> 00:35:13,160 Sepertinya dia memang begitu pria yang menarik. 400 00:35:16,000 --> 00:35:17,640 Apakah dia dibunuh? 401 00:35:20,440 --> 00:35:22,080 Saya meragukannya. 402 00:35:22,440 --> 00:35:24,080 Kecelakaan kamar mandi sangat umum. 403 00:35:25,640 --> 00:35:27,480 Mengapa? Tahukah kamu sesuatu yang tidak saya lakukan? 404 00:35:27,640 --> 00:35:29,640 Tidak. 405 00:35:31,640 --> 00:35:34,520 Apakah kamu menginginkanku? untuk memesan otopsi? 406 00:35:42,960 --> 00:35:46,920 Apakah Anda terlibat secara emosional dengan Profesor Ortega? 407 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 Tidak. 408 00:36:46,200 --> 00:36:48,840 Putri! 409 00:36:49,000 --> 00:36:51,760 Sayang, ada apa? Apa yang telah terjadi? 410 00:36:53,000 --> 00:36:56,400 Beritahu Cesar. Anda membunuhnya, bukan? 411 00:36:56,560 --> 00:36:58,400 Membunuhnya? Apa yang kamu bicarakan? Kamu tahu! 412 00:36:58,560 --> 00:37:02,480 Saya sedang berbicara tentang Alvaro! Alvaro sudah mati? 413 00:37:02,640 --> 00:37:05,680 Jangan bersikap tidak bersalah padaku! Oh, sayangku yang malang. Di Sini. 414 00:37:05,840 --> 00:37:07,680 Anda membunuhnya! Anda membunuhnya! 415 00:37:07,840 --> 00:37:12,040 Anda ingin menjauhkannya dariku, dan kamu membunuhnya! 416 00:37:12,200 --> 00:37:14,040 Saya tidak akan pernah melakukannya! 417 00:37:14,200 --> 00:37:18,240 Oh tidak? Kalau begitu beritahu aku di mana kamu sudah sepanjang malam! 418 00:37:24,240 --> 00:37:26,640 Di sana. Anda lihat? 419 00:37:27,840 --> 00:37:31,320 Aku hanya bersikap nakal. 420 00:37:31,480 --> 00:37:33,320 Tidak apa-apa, Rasyid. Kembali ke tempat tidur. 421 00:37:33,480 --> 00:37:37,320 Maafkan aku, Cesar. 422 00:37:37,480 --> 00:37:40,280 Bagaimana mungkin aku sudah mencurigaimu? 423 00:37:43,480 --> 00:37:46,560 Katakan padaku apa yang terjadi? 424 00:37:46,720 --> 00:37:48,560 Apakah dia benar-benar terbunuh? 425 00:37:48,720 --> 00:37:53,360 Tidak, aku tidak tahu. 426 00:37:53,520 --> 00:37:56,720 Polisi tidak berpikir demikian. 427 00:37:57,120 --> 00:37:59,760 Hanya saja aku menemukannya, 428 00:37:59,920 --> 00:38:03,000 dan aku ingat betapa marahnya kamu. 429 00:38:03,160 --> 00:38:05,800 Tentu saja kamu melakukannya, sayang. Aku sangat bodoh. 430 00:38:05,960 --> 00:38:09,040 Tidak. Jangan katakan itu. 431 00:38:09,200 --> 00:38:13,880 Hanya kamu yang seperti itu pernah berarti apa pun bagiku. 432 00:38:14,040 --> 00:38:18,040 Itu sebabnya saya sangat takut karena kupikir aku akan kehilanganmu. 433 00:38:20,880 --> 00:38:22,720 Saya minta maaf. Aku tidak masuk akal. 434 00:38:22,880 --> 00:38:26,280 Tentu saja, sayang. 435 00:38:26,440 --> 00:38:31,680 Selalu ada kami berdua, bukan? 436 00:38:32,080 --> 00:38:34,320 Melawan dunia. 437 00:38:34,480 --> 00:38:37,920 Tidak ada keluarga tapi satu sama lain. 438 00:38:38,080 --> 00:38:40,880 Hanya kita. Anda dan saya. 439 00:38:44,880 --> 00:38:50,120 Dan kini kamu sudah tumbuh menjadi cantik, wanita sukses. 440 00:38:50,480 --> 00:38:52,880 Itu membuat saya sangat bangga. 441 00:38:54,920 --> 00:38:57,680 Tapi itu juga menghancurkan hatiku karena kamu tidak membutuhkanku lagi. 442 00:38:58,120 --> 00:39:00,760 Aku akan selalu membutuhkanmu, Cesar. 443 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Aku akan selalu mencintaimu. 444 00:39:08,920 --> 00:39:12,120 Aku minta maaf soal Alvaro. Sungguh-sungguh. 445 00:40:23,360 --> 00:40:26,080 Tahukah kamu jam berapa sekarang? Tidak. 446 00:40:26,240 --> 00:40:28,080 Ini setelah jam 3:00 di pagi hari. 447 00:40:28,240 --> 00:40:30,720 Kamu ingin aku pergi. 448 00:40:31,920 --> 00:40:34,720 Apakah Anda menemukan jawabannya? 449 00:40:37,920 --> 00:40:40,960 Saya mengerjakan permainan itu secara terbalik. Anda menginginkan saya untuk menunjukkan kepadamu beberapa gerakan terakhir? 450 00:40:41,120 --> 00:40:43,560 Itulah yang sedang Anda alami dibayar untuk melakukannya, bukan? 451 00:40:45,960 --> 00:40:48,240 Rencana White adalah menyerang daerah ini di sini, 452 00:40:48,400 --> 00:40:51,040 jadi langkah pertama si putih adalah ksatria putih menjadi uskup empat, 453 00:40:51,200 --> 00:40:53,080 mengancam ratu hitam di sini. 454 00:40:53,240 --> 00:40:58,320 Jadi apa yang ratu lakukan? Dia bisa bergerak di sini atau di sini, tapi itu akan mengurungnya. 455 00:40:58,480 --> 00:41:02,400 Jadi langkah terbaiknya adalah ini. saya belum gagasan samar apa yang sedang Anda bicarakan. 456 00:41:02,560 --> 00:41:06,440 Saya akan membuatnya sederhana. Satu: ksatria hitam ke kastil tiga, 457 00:41:06,600 --> 00:41:08,560 mengancam ksatria putih dan uskup empat. 458 00:41:08,720 --> 00:41:13,320 Dua: ksatria putih mengambil ksatria hitam. 459 00:41:13,480 --> 00:41:16,760 Ya, tapi siapa yang mengambil ksatria putih? 460 00:41:17,960 --> 00:41:19,920 Ratu hitam. 461 00:41:23,960 --> 00:41:26,240 Beatrix? 462 00:41:26,400 --> 00:41:29,160 Dia melakukannya? 463 00:41:34,800 --> 00:41:36,800 Anda salah. Itu tidak mungkin. 464 00:41:38,800 --> 00:41:41,080 Mereka adalah kekasih rahasia. Kenapa dia ingin membunuhnya? 465 00:41:41,240 --> 00:41:44,160 Wanita bercinta dengan pria demi banyak alasan berbeda. 466 00:41:48,560 --> 00:41:51,360 Mungkin ada sesuatu di dalamnya untuknya. 467 00:41:54,160 --> 00:41:56,240 Ada sesuatu di dalamnya untuknya. 468 00:41:57,840 --> 00:41:59,440 Dia memperluas kekuatan keluarganya. 469 00:41:59,840 --> 00:42:01,480 Ostenburg adalah bagian dari Burgundy. 470 00:42:01,840 --> 00:42:04,920 Roger adalah utusan Perancis. Perancis adalah sebuah ancaman. Dia menyingkirkan ancaman itu. 471 00:42:05,080 --> 00:42:08,160 Aku sama sekali tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 472 00:42:08,320 --> 00:42:10,520 Oke. Jadi sekarang kita seimbang. 473 00:42:10,680 --> 00:42:12,680 TIDAK. 474 00:42:14,680 --> 00:42:17,880 Anda berhutang 1 0,000 peseta kepada saya. 475 00:42:23,120 --> 00:42:24,960 Apa yang kamu lihat? 476 00:42:25,120 --> 00:42:26,960 Hanya memeriksa. Apa? 477 00:42:27,120 --> 00:42:29,480 Untuk melihat apakah Anda mendapatkan sesuatu tempelkan pantatmu. 478 00:42:29,920 --> 00:42:31,520 Kamu sungguh-- 479 00:42:49,720 --> 00:42:51,320 Itu ada di depan pintu Anda. 480 00:44:20,480 --> 00:44:23,640 - Apa yang lucu? - Tidak ada apa-apa. Saya minta maaf. Masuk. 481 00:44:29,280 --> 00:44:32,920 - Dia ingin melihat lukisan itu lagi. - Ya, tentu saja. 482 00:44:49,720 --> 00:44:53,960 Don Manuel, kami sudah menemukan jawabannya siapa yang membunuh ksatria itu. 483 00:44:54,120 --> 00:44:57,200 Apakah itu dia? Bagaimana kamu tahu? 484 00:44:57,360 --> 00:44:59,560 Aku sudah mencari-cari di surat kabar keluarga, 485 00:44:59,720 --> 00:45:04,400 dan saya menemukan surat bahwa Duke Ferdinand menulis kepada pelukis. 486 00:45:04,560 --> 00:45:07,200 Van Huys? Apa isinya? 487 00:45:07,360 --> 00:45:09,200 Saya menuliskannya. 488 00:45:09,360 --> 00:45:11,760 Anda membacanya. 489 00:45:13,360 --> 00:45:15,800 "Aku tahu tidak ada kemungkinan balas dendam, Tuan Van Huys. 490 00:45:16,200 --> 00:45:18,840 "Dia, seperti saya, hanyalah sebuah alat dari laki-laki yang lebih berkuasa... 491 00:45:19,000 --> 00:45:21,720 "yang ingin menghapus Ostenburg dari peta. 492 00:45:21,880 --> 00:45:24,280 "Tapi aku ingin keadilan, meski itu hanya untuk diriku sendiri. 493 00:45:24,720 --> 00:45:27,040 “Meski hanya sebatas itu dia tahu bahwa aku tahu. 494 00:45:27,200 --> 00:45:30,640 Saya percaya pada kecerdikan Anda dan tanganmu. " 495 00:45:30,800 --> 00:45:33,600 Jadi sang duke mengetahui Beatrix itu telah membunuh ksatria itu. 496 00:45:34,000 --> 00:45:36,280 Tapi dia tidak bisa menuduhnya di depan umum. 497 00:45:36,440 --> 00:45:38,680 Jadi dia menyuruh Van Huys menyembunyikan tuduhannya dalam lukisan itu. 498 00:45:38,840 --> 00:45:41,080 Bukankah itu indah? 499 00:45:41,240 --> 00:45:46,720 Seni hebat itu penuh keajaiban dan misteri. 500 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 Kamu telah menyadarkanku... 501 00:45:48,880 --> 00:45:52,760 seberapa banyak Saya suka lukisan ini. 502 00:45:52,920 --> 00:45:55,160 Jika Anda tidak lolos dengan penjualan ini, pak tua, 503 00:45:55,320 --> 00:45:57,160 Aku bersumpah aku akan membunuhmu. 504 00:45:57,320 --> 00:46:01,720 - Jangan bodoh, Max. - Max mau tak mau bersikap bodoh. 505 00:46:02,120 --> 00:46:04,960 Don Manuel, tulisannya ada di bawah sini. 506 00:46:05,360 --> 00:46:08,880 - Apakah saya mendapat izin Anda untuk mengungkapnya? - Tentu saja, gadis kecil. 507 00:46:09,040 --> 00:46:12,080 Duke telah menunggu 500 tahun untuk keadilan. 508 00:46:12,240 --> 00:46:16,200 Anda akhirnya pergi untuk memberikannya padanya. 509 00:46:21,840 --> 00:46:26,120 - Siapa itu? - Oh, dia waliku. 510 00:46:26,280 --> 00:46:30,640 Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda, dan dia membesarkanku. 511 00:46:31,080 --> 00:46:33,280 Mengapa? Apakah kamu kenal dia? 512 00:46:33,440 --> 00:46:37,480 Dia... saudaraku. 513 00:46:37,920 --> 00:46:39,760 Anda tidak pernah mengatakannya kamu punya saudara laki-laki. 514 00:46:39,920 --> 00:46:43,480 Jangan khawatir, Lola. Dia tidak ada dalam surat wasiat. 515 00:46:43,920 --> 00:46:47,520 Saya belum melihatnya selama 40 tahun, dan aku tidak keberatan jika aku tidak pernah melakukannya. 516 00:46:47,960 --> 00:46:50,360 Cesar tidak pernah berbicara dari keluarganya. 517 00:46:50,800 --> 00:46:54,000 Tidak, saya tidak membayangkannya bahwa dia akan melakukannya. 518 00:47:00,480 --> 00:47:02,480 Bukankah kita harus melakukan sesuatu? 519 00:47:02,880 --> 00:47:05,280 Uh, mungkin sedikit air. 520 00:47:21,680 --> 00:47:24,120 Apakah dia akan baik-baik saja? 521 00:47:26,120 --> 00:47:27,960 Mungkin. 522 00:47:28,120 --> 00:47:30,080 Kali ini. 523 00:47:50,200 --> 00:47:54,040 Hei, coba tebak. Domenec menyelesaikan permainan catur. 524 00:47:54,200 --> 00:47:57,600 Anak pintar. saya tahu kita bisa mengandalkannya. 525 00:47:57,760 --> 00:48:00,560 Dan? Ratu hitam mengambil ksatria putih. 526 00:48:01,000 --> 00:48:03,360 Anda tidak mengatakannya! 527 00:48:03,800 --> 00:48:06,560 Jadi Beatrix, perempuan jalang dari Burgundy, melakukan perbuatan kotor itu. 528 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 Ya. 529 00:48:10,600 --> 00:48:12,520 Nenek moyangmu. 530 00:48:12,680 --> 00:48:16,600 Apa yang pernah memberimu ide itu, tuan putri? 531 00:48:16,760 --> 00:48:19,160 Aku melihat saudaramu hari ini. 532 00:48:24,560 --> 00:48:27,560 Bagaimana kabar bajingan tua itu? 533 00:48:27,720 --> 00:48:30,520 Saya pikir dia memang begitu sebenarnya agak manis. 534 00:48:30,920 --> 00:48:32,920 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku? 535 00:48:33,360 --> 00:48:35,360 Itu adalah kisah yang kotor, putri, 536 00:48:35,760 --> 00:48:37,360 tidak cocok untuk telingamu yang halus. 537 00:48:37,760 --> 00:48:39,640 Umurku lebih dari 21 tahun. Bukankah begitu Saya bisa mengatasinya sekarang? 538 00:48:39,800 --> 00:48:43,760 Nah, ketika saya masih kecil, 539 00:48:43,920 --> 00:48:46,960 saudaraku sayang... 540 00:48:47,120 --> 00:48:50,960 menangkapku dalam keadaan yang agak buruk posisi yang membahayakan... 541 00:48:51,120 --> 00:48:53,120 dengan sopirnya. 542 00:48:54,760 --> 00:48:56,600 Dan orang tuamu mengetahuinya? 543 00:48:56,760 --> 00:48:59,400 Manuelmu yang agak manis memberitahu mereka. 544 00:48:59,560 --> 00:49:04,640 Bagaimanapun, mereka melemparkanku keluar dari rumah, 545 00:49:04,800 --> 00:49:07,600 menyuruhku untuk tidak menjadi gelap depan pintu mereka lagi, 546 00:49:08,800 --> 00:49:11,600 dan aku belum. 547 00:49:14,000 --> 00:49:16,880 Cesar yang malang. 548 00:49:17,280 --> 00:49:19,160 saya berharap kamu sudah memberitahuku. 549 00:49:19,320 --> 00:49:21,160 Mengapa? Bukan itu penting, tuan putri. 550 00:49:21,320 --> 00:49:23,960 Saya tidak pernah menginginkan apa pun hubungannya dengan dunia mereka. 551 00:49:24,120 --> 00:49:27,600 Satu-satunya orang yang saya kagumi adalah sopirnya. 552 00:49:27,760 --> 00:49:30,360 aku memang mencintaimu, Cesar. 553 00:49:30,520 --> 00:49:32,400 Apakah Anda sangat keberatan saya sedang bekerja pada lukisan itu? 554 00:49:32,560 --> 00:49:34,440 Sayang, tidak mungkin terjadi apa-apa jauh dari kebenaran. 555 00:49:34,600 --> 00:49:39,200 Melihatnya lagi telah membawa kembali bagian paling membahagiakan dari masa kecilku. 556 00:49:39,360 --> 00:49:42,160 Bagian yang benar-benar aku lupakan karena sisanya sangat mengerikan. 557 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Perhatikan ini. 558 00:50:27,480 --> 00:50:29,840 Apa itu? Apa yang terjadi? 559 00:50:31,040 --> 00:50:33,880 Udolfo. Dia tidak-- 560 00:50:35,520 --> 00:50:37,480 Pergi bersama angin. 561 00:50:53,960 --> 00:50:56,200 Itu sebuah pertanyaan prinsipnya, sayang. 562 00:50:56,360 --> 00:50:59,880 Maksudku, kenapa harus rumah lelang memiliki persentase lebih tinggi dari saya? 563 00:51:00,040 --> 00:51:03,920 Bagaimanapun, saya menemukan lukisan berdarah itu. Saya melakukan semua pekerjaan. 564 00:51:04,080 --> 00:51:05,920 Ya, itu brilian... 565 00:51:06,080 --> 00:51:08,400 bagaimana Anda menemukannya prasasti tersembunyi itu. 566 00:51:08,560 --> 00:51:11,200 Maafkan aku, Julia. Saya bodoh. 567 00:51:11,360 --> 00:51:13,200 Ohh. 568 00:51:13,360 --> 00:51:16,160 Dan tentu saja aku tidak bermaksud demikian untuk merendahkan kontribusi Anda. 569 00:51:16,560 --> 00:51:20,000 Bagaimana aku bisa? Itu tak ternilai harganya. 570 00:51:20,160 --> 00:51:23,560 Jadi apa yang akan Anda katakan "tak ternilai" apakah layak hari ini? 571 00:51:23,720 --> 00:51:26,800 Baiklah, aku memberimu satu persen, bukan? 572 00:51:26,960 --> 00:51:28,800 Apakah kamu? 573 00:51:28,960 --> 00:51:30,800 Lucu. Anda tidak pernah menyebutkannya sebelumnya. 574 00:51:30,960 --> 00:51:33,600 Oh, bukan? Itu pasti luput dari pikiranku. 575 00:51:33,760 --> 00:51:36,800 Yah, aku selalu bermaksud agar kamu memilikinya, sayang. 576 00:51:36,960 --> 00:51:38,800 aku bersumpah. 577 00:51:38,960 --> 00:51:41,760 Dua gadis duduk bersama. Selalu pertanda buruk. 578 00:51:42,960 --> 00:51:45,680 Nah, sekarang ada tiga gadis yang duduk bersama. 579 00:51:45,840 --> 00:51:49,320 Wah, malam ini kita bersinar, Menchu. Apakah itu gigi baru? 580 00:51:49,480 --> 00:51:51,880 Saya menyukainya ketika teman saya mengklik. 581 00:51:52,280 --> 00:51:55,400 Mencari bakat liar, benarkah kita, sayang? 582 00:51:55,560 --> 00:51:58,600 Dalam dunia seni, itu adalah pencarian yang tidak pernah berakhir. 583 00:51:58,760 --> 00:52:00,840 Eureka! 584 00:52:03,320 --> 00:52:05,720 Lepaskan tangan. Itu milikku. 585 00:52:08,960 --> 00:52:11,640 MM. Perdagangan yang kasar. 586 00:52:11,800 --> 00:52:13,440 Ada apa, Maks? 587 00:52:13,520 --> 00:52:17,120 Orang tua itu telah memutuskan untuk mengambil lukisan itu dari pasaran. 588 00:52:17,200 --> 00:52:18,480 Apa? Tidak, dia tidak bisa. 589 00:52:18,640 --> 00:52:21,080 Dia jatuh cinta padanya lagi. 590 00:52:21,440 --> 00:52:22,960 Itu bukan salahku, Max. 591 00:52:23,120 --> 00:52:24,960 TIDAK? 592 00:52:25,120 --> 00:52:28,160 Nah, lalu milik siapa kesalahan sialan itu? 593 00:52:28,320 --> 00:52:30,240 Aku hancur! 594 00:52:30,400 --> 00:52:32,000 Kamu hancur? Aku semakin hancur. 595 00:52:32,440 --> 00:52:35,960 Anda tidak dapat menyalahkan Don Manuel karena menginginkannya untuk menghabiskan hari-hari terakhirnya dengan lukisan itu. 596 00:52:36,120 --> 00:52:38,000 aku menyalahkanmu. Hati-hati, sayang. 597 00:52:38,160 --> 00:52:40,760 - Maks! 598 00:52:40,920 --> 00:52:42,360 - Hentikan, Cesar. 599 00:52:42,520 --> 00:52:47,040 - Aku sangat menikmati ini. 600 00:52:48,280 --> 00:52:51,520 Aku tidak tahu apakah aku bisa melepaskannya. 601 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 Dia milikmu sepenuhnya, sayang. 602 00:53:08,560 --> 00:53:10,400 Ayo, Julia. Aku akan mengantarmu pulang. 603 00:53:10,560 --> 00:53:12,560 Aah! Ohh! 604 00:54:38,160 --> 00:54:41,400 - Apakah kamu bermain-main denganku? - Saat ini, aku sedang bermain dengan diriku sendiri. 605 00:54:43,000 --> 00:54:45,880 Apakah kamu meninggalkan ini di depan pintu rumahku malam itu? 606 00:54:46,320 --> 00:54:49,200 Ini milikku. Tidak mampu jenis yang Anda pegang di tangan Anda. 607 00:54:49,560 --> 00:54:51,840 Itu gading antik. 608 00:54:52,000 --> 00:54:54,480 Diukir dengan tangan. Sangat berharga. 609 00:54:56,920 --> 00:54:58,880 Jadi kamu tidak meninggalkannya? 610 00:55:02,120 --> 00:55:04,800 Bisakah Anda menyiapkan potongannya bagaimana keadaan mereka di dalam lukisan itu? 611 00:55:04,960 --> 00:55:06,920 Tentu. 612 00:55:17,440 --> 00:55:19,640 - Ini hanya sedikit seledri. 613 00:55:19,800 --> 00:55:22,480 Seorang teman saya meninggal beberapa hari yang lalu. 614 00:55:22,640 --> 00:55:26,720 Polisi bilang itu kecelakaan, tapi menurutku itu mungkin pembunuhan. 615 00:55:27,160 --> 00:55:29,560 Dan menurut Anda itu ada hubungannya dengan permainan catur ini. 616 00:55:31,160 --> 00:55:32,760 Apakah dia seorang ksatria putih? 617 00:55:36,800 --> 00:55:39,480 Apa yang terjadi setelah ratu hitam mengambil ksatria putih? 618 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 Apa artinya putih lakukan selanjutnya? 619 00:55:41,640 --> 00:55:45,160 Langkah terbaik yang saya bisa lihat pembuatan putih adalah ini. 620 00:55:45,320 --> 00:55:48,360 Dia memposisikan dirinya untuk menyerang raja. 621 00:55:48,520 --> 00:55:51,200 - Apa gunanya warna hitam? - Mudah. 622 00:55:51,360 --> 00:55:54,840 Pion hitam untuk ksatria empat. Memeriksa. 623 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 Sekarang, putih tidak punya pilihan tapi untuk menarik raja kulit putih. 624 00:55:59,000 --> 00:56:01,640 Raja ke kastil dua. 625 00:56:01,800 --> 00:56:04,000 Kemudian? 626 00:56:04,160 --> 00:56:06,200 Ratu hitam mengambil kastil putih. 627 00:56:07,400 --> 00:56:10,200 Memeriksa. 628 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 Ini dikirim hari ini. 629 00:56:45,840 --> 00:56:49,440 Aku turut prihatin mengenai pamanmu. Saya menyukainya. 630 00:56:51,040 --> 00:56:52,920 Polisi telah menangkap Max. 631 00:56:53,080 --> 00:56:56,120 Maks? Mengapa? 632 00:56:56,280 --> 00:57:00,120 Mereka pikir dia membunuh paman saya. 633 00:57:00,280 --> 00:57:02,680 Begitu pula aku. 634 00:57:04,280 --> 00:57:06,920 Kamu hanya kesal. saya yakin kamu tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang kamu katakan. 635 00:57:07,080 --> 00:57:08,920 Ya, saya bersedia. 636 00:57:09,080 --> 00:57:12,560 Anda tidak mengenalnya. Anda tidak mengenalnya seperti saya. 637 00:57:12,720 --> 00:57:14,560 Seberapa baik apakah kamu kenal dia? 638 00:57:14,720 --> 00:57:16,560 Aku? Hampir tidak sama sekali. 639 00:57:16,720 --> 00:57:19,560 Apakah menurut Anda dia menarik, Senorita Darro? Tidak, tentu saja tidak-- 640 00:57:19,920 --> 00:57:21,920 Nah, kamu bisa memilikinya. 641 00:57:22,360 --> 00:57:24,360 Saya tidak pernah mau menemuinya lagi. 642 00:57:39,560 --> 00:57:41,800 Sangat disayangkan tentang orang tua itu. 643 00:57:41,960 --> 00:57:44,720 Ya, saya melihat Anda semua bingung tentang hal itu. 644 00:57:45,160 --> 00:57:48,360 Saya harus mengakui, ini bisa berjalan baik bagi saya. 645 00:57:50,400 --> 00:57:53,480 Kalau kamu menunggu Lola, menurutku tidak ini saat yang tepat untuk membicarakan bisnis. 646 00:57:53,640 --> 00:57:56,400 Dia agak putus asa hari ini. Sebenarnya, aku menunggumu. 647 00:57:56,800 --> 00:57:58,640 Lola dan aku sudah berbicara. 648 00:57:58,800 --> 00:58:02,320 Oh, sudah, kan? Anda adalah pekerja yang cukup cepat. 649 00:58:02,480 --> 00:58:05,920 Dengan meninggalnya pria tua itu, Lola telah menjadi pemilik tunggal lukisan itu, 650 00:58:06,080 --> 00:58:08,720 dan dia akan berurusan eksklusif bersamaku mulai sekarang. 651 00:58:08,880 --> 00:58:11,560 Apakah kamu tidak akan menghormati kesepakatanmu dengan Menchu? 652 00:58:11,720 --> 00:58:15,160 Sepertinya itu tidak perlu lagi. 653 00:58:15,320 --> 00:58:18,000 Nah, seberapa cepat bolehkah saya minta lukisannya? 654 00:58:18,160 --> 00:58:22,520 Anda dapat memilikinya kapan saja Anda mau. saya berhenti. Jika Menchu ​​keluar, aku juga. 655 00:58:33,360 --> 00:58:36,160 Yulia! Aku baru saja meneleponmu. 656 00:58:36,600 --> 00:58:38,160 Um-- Apa itu? 657 00:58:38,600 --> 00:58:41,640 Dengar, aku baru saja melihatnya Montegrifo di pemakaman. 658 00:58:41,800 --> 00:58:43,640 Jangan bilang padaku. saya keluar. 659 00:58:43,800 --> 00:58:46,000 Dia membuat kesepakatan dengan perempuan jalang itu Lola. 660 00:58:46,160 --> 00:58:48,640 Ya. 661 00:58:50,640 --> 00:58:53,640 Saya tahu itu akan terjadi segera setelah saya mendengarnya lelaki tua itu serak. 662 00:58:53,800 --> 00:58:56,960 Dia memintaku untuk menyimpannya mengerjakan lukisan itu. 663 00:58:57,120 --> 00:58:58,520 Saya bilang tidak. 664 00:58:58,680 --> 00:59:00,280 Anda tidak bisa melakukan itu. 665 00:59:00,680 --> 00:59:03,760 A-Apa maksudmu? Saya pikir saya setia kepada Anda. 666 00:59:03,920 --> 00:59:06,680 Tidak, sayang, menyelesaikan lukisannya. 667 00:59:07,120 --> 00:59:08,680 Dengar, jangan khawatir tentang saya. 668 00:59:09,120 --> 00:59:11,480 Ini karir Anda. 669 00:59:11,920 --> 00:59:14,560 Itu akan merusak reputasimu jika kamu tidak menyelesaikannya. 670 00:59:14,720 --> 00:59:17,480 Mengapa tiba-tiba berubah pikiran? Kamu jadi gila malam itu. 671 00:59:17,920 --> 00:59:19,480 Nah, filosofi saya adalah, 672 00:59:19,920 --> 00:59:22,960 jika kamu akan menjadi kacau, Anda sebaiknya berbaring dan menikmatinya. 673 00:59:23,120 --> 00:59:24,960 Lalu bagaimana dengan Max? 674 00:59:25,120 --> 00:59:27,760 Mereka tidak bisa menahannya lebih lama lagi. Mereka tidak punya apa-apa tentang dia. 675 00:59:27,920 --> 00:59:30,360 Max tidak membunuh orang tua itu. Dia melakukannya. 676 00:59:30,720 --> 00:59:32,560 Siapa, Lola? Siapa lagi? 677 00:59:32,720 --> 00:59:34,560 Ayolah, Julia. 678 00:59:34,720 --> 00:59:37,000 Anda sedang mencari ratu hitam ini. Dia itu. 679 00:59:37,160 --> 00:59:40,200 Dia bermain catur. Dia bahkan berpakaian hitam. 680 00:59:40,360 --> 00:59:43,800 - Dia pikir Max yang melakukannya. - Tepat. Itu membuktikan dia melakukannya. 681 00:59:43,960 --> 00:59:46,560 Dia menunjuk jari padanya-- 682 00:59:46,720 --> 00:59:48,560 Oh, sayang, sayang. 683 00:59:48,720 --> 00:59:51,000 MM. Ayo keluar dari sini, ya? 684 00:59:51,160 --> 00:59:53,400 Mm-hmm. Oh, Julia. Hai. 685 00:59:53,560 --> 00:59:55,400 Hai. 686 00:59:55,560 --> 00:59:58,000 Tidak ada perasaan sulit tentang kemarin malam, ya? 687 00:59:58,400 --> 01:00:00,000 Sampai jumpa sayang. 688 01:00:00,400 --> 01:00:02,360 Bolehkah saya-- Inspektur, bolehkah saya bicara? 689 01:00:02,800 --> 01:00:05,640 Aku baru saja hendak bertanya padamu hal yang sama. 690 01:00:36,720 --> 01:00:39,480 Aku memerintahkan otopsi pada temanmu, profesor. 691 01:00:39,920 --> 01:00:41,480 Dan? 692 01:00:41,920 --> 01:00:43,880 Kematian disebabkan... 693 01:00:44,280 --> 01:00:45,880 oleh... 694 01:00:47,520 --> 01:00:49,840 "pukulan di kepala dari instrumen tumpul, 695 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Saya mengetahuinya. 696 01:00:53,200 --> 01:00:55,080 Seperti tepinya dari bak mandi. " 697 01:00:55,240 --> 01:00:57,480 Oh. 698 01:00:57,640 --> 01:01:01,480 Maaf mengecewakanmu, tapi tidak ada bukti adanya kecurangan. 699 01:01:01,640 --> 01:01:05,960 Dua orang terkait dengan lukisan itu Saya sedang mengerjakan telah meninggal dalam seminggu terakhir, 700 01:01:06,120 --> 01:01:08,960 dan setiap kali saya menemukannya dari ini di depan pintu rumahku. 701 01:01:09,320 --> 01:01:12,120 Alvaro Ortega, Don Manuel Belmonte. 702 01:01:12,520 --> 01:01:16,000 Anda mungkin tertarik untuk mengetahui bahwa kami telah melakukannya juga melakukan otopsi pada Don Manuel. 703 01:01:16,160 --> 01:01:19,680 Dia menderita emfisema. Dia meninggal karena sesak napas. Ya? 704 01:01:19,840 --> 01:01:22,200 Begitulah caranya penderita emfisemik meninggal. 705 01:01:22,640 --> 01:01:26,480 Dua buah catur bukanlah bukti hal itu suatu kejahatan telah dilakukan. 706 01:01:26,640 --> 01:01:29,280 Apa yang membuatmu berubah pikiran dan melakukan otopsi pada Alvaro? 707 01:01:29,440 --> 01:01:31,680 Nah, kamu sudah membesarkannya kecurigaanku, 708 01:01:31,840 --> 01:01:35,440 dan kemudian saya menemukan ini di apartemen Prof. Ortega. 709 01:01:38,640 --> 01:01:41,880 Dia menyimpan catatan dari penaklukannya. 710 01:01:45,160 --> 01:01:48,000 - Dia mengambil semua ini? - Mm-hmm. 711 01:01:49,160 --> 01:01:53,440 Itu Lola Belmonte. Itu membuktikan teori saya! 712 01:01:53,600 --> 01:01:56,000 - Benarkah? - Dia terhubung dengan kedua pria yang meninggal. 713 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 Begitu juga kamu. 714 01:02:08,000 --> 01:02:11,040 Halo. Tuan Montegrifo? Itu Julia Darro. 715 01:02:11,200 --> 01:02:14,280 Dengar, aku berubah pikiran tentang lukisan itu. 716 01:02:14,440 --> 01:02:17,040 Ini hampir selesai. Sayang sekali untuk berhenti mengerjakannya sekarang. 717 01:02:17,200 --> 01:02:19,080 Ya. Ya. 718 01:02:19,240 --> 01:02:22,680 Tapi saya masih berpikir kamu bajingan. 719 01:02:22,840 --> 01:02:25,240 Selamat tinggal. 720 01:02:48,720 --> 01:02:51,400 Maks! Apa yang kamu lakukan di sini? 721 01:02:51,560 --> 01:02:54,720 Eh, aku baru saja di lingkungan sekitar. 722 01:02:58,400 --> 01:02:59,840 Kupikir aku akan... 723 01:03:00,000 --> 01:03:03,240 mampir dan lihat bagaimana lukisanku berkembang. 724 01:03:04,800 --> 01:03:07,640 Oke, Anda sudah melihatnya. Sekarang pergilah. 725 01:03:10,080 --> 01:03:13,640 Kamu mau membuatkanku minuman? Tidak, menurutku tidak, Max. saya sedang bekerja. 726 01:03:22,440 --> 01:03:24,280 Jadi, bagaimana menurut Anda? 727 01:03:24,440 --> 01:03:26,280 Dari apa? 728 01:03:26,440 --> 01:03:28,480 Aku. 729 01:03:30,080 --> 01:03:31,920 Oh, kamu harus seperti itu bercanda. 730 01:03:32,080 --> 01:03:33,920 Tidak, aku serius. 731 01:03:34,080 --> 01:03:37,720 Bukankah Menchu memberitahumu seberapa... baik aku? 732 01:03:39,320 --> 01:03:42,080 Dia bilang kamu punya penis yang sangat kecil. 733 01:03:49,760 --> 01:03:51,720 MM. 734 01:03:53,360 --> 01:03:58,080 Anda tahu, saya akan berpikir dibesarkan oleh orang mesum... 735 01:03:58,240 --> 01:04:00,880 akan mengajarimu segalanya kenikmatan daging. 736 01:04:01,040 --> 01:04:03,440 Anda punya semua kualifikasi. Persetan, Max! 737 01:04:08,360 --> 01:04:10,360 Tenang saja, ya? 738 01:04:12,360 --> 01:04:14,400 Bantulah dirimu sendiri. 739 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 Aaah! 740 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 Lihat apa yang kamu lakukan ke wajahku! 741 01:04:30,240 --> 01:04:31,440 Yaah! 742 01:04:38,240 --> 01:04:40,640 Dasar jalang-- 743 01:04:41,880 --> 01:04:44,240 Temanmu? 744 01:04:47,880 --> 01:04:50,280 Dia baru saja pergi. 745 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 Hei-- 746 01:05:06,680 --> 01:05:08,680 Aku akan menjemputmu untuk ini. 747 01:05:48,920 --> 01:05:50,520 Apakah kamu baik-baik saja? 748 01:05:50,920 --> 01:05:53,560 Ya, aku baik-baik saja. Saya hanya harus kembali bekerja. 749 01:05:53,720 --> 01:05:55,600 Siapa Tuan Muscles? 750 01:05:55,760 --> 01:05:58,040 Salah satu pemiliknya dari lukisan itu. 751 01:05:58,200 --> 01:06:00,200 Dunia lucu tempat Anda tinggal. 752 01:06:01,800 --> 01:06:04,440 Saya sedang memikirkan tentang hubungannya antara permainan catur dan hidup Anda. 753 01:06:04,600 --> 01:06:07,040 Tidak ada koneksi. Itu semua ada di kepalaku. 754 01:06:07,400 --> 01:06:10,080 Kedua pria yang saya ceritakan itu meninggal karena sebab alamiah. 755 01:06:10,240 --> 01:06:13,720 Jadi, Anda tidak ingin mendengar tentang apa yang terjadi selanjutnya dalam permainan? Tidak, tidak, terima kasih. 756 01:06:13,880 --> 01:06:15,880 Siapa di antara kalian memberi Max bibir gemuk? 757 01:06:19,880 --> 01:06:23,080 Cemerlang, tuan putri! Mari kita rayakan! 758 01:06:27,880 --> 01:06:29,880 Cesar, kamu baik-baik saja? Kamu terlihat aneh. 759 01:06:30,280 --> 01:06:33,320 Oh, aku baru saja datang dari dokter. 760 01:06:33,480 --> 01:06:35,320 Selalu merupakan pengalaman yang meresahkan. 761 01:06:35,480 --> 01:06:37,320 Mengapa? Apa yang dia katakan? 762 01:06:37,480 --> 01:06:39,480 Oh, tidak ada yang tidak terduga. 763 01:06:41,480 --> 01:06:43,320 Anda tahu apa yang mereka katakan. 764 01:06:43,480 --> 01:06:47,080 Setelah 50, itu saja tambalan, tambalan, tambalan. 765 01:06:51,120 --> 01:06:53,320 Masih melakukannya, ya? 766 01:06:53,480 --> 01:06:56,560 Kupikir kamu tidak menemukan game ini sangat menarik. 767 01:06:56,720 --> 01:06:58,720 Ia mempunyai semua ini sudut pandang pribadi yang menarik. 768 01:06:59,120 --> 01:07:02,960 Oh. Julia sudah bercerita tentang abad ke-20 kita misteri pembunuhan, bukan? 769 01:07:03,120 --> 01:07:05,920 Ya. Kemarilah. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 770 01:07:08,720 --> 01:07:13,160 Jika kita kembali ke tempat ratu hitam mengambil kastil putih-- 771 01:07:13,520 --> 01:07:16,160 Menurut teori Julia, itu adalah Don Manuel Belmonte. 772 01:07:16,320 --> 01:07:19,360 Siapapun. Tidak, ini sangat penting, Nak. 773 01:07:19,520 --> 01:07:22,560 Kami sedang bermain di papan yang luas, 774 01:07:22,720 --> 01:07:24,560 meliputi masa lalu dan masa kini. 775 01:07:24,720 --> 01:07:27,360 Pelukis Van Huys, keluarga Belmont, 776 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 Menchu, Julia, aku, 777 01:07:29,160 --> 01:07:31,800 bahkan kamu, Senor Domenec, 778 01:07:31,960 --> 01:07:35,000 mungkin semuanya menjadi potongan-potongan dalam permainan ini. 779 01:07:35,160 --> 01:07:37,000 Terlebih lagi alasannya kamu harus mendengarkanku, 780 01:07:37,160 --> 01:07:39,800 mengingat bagaimana Nona Muffet Kecil di sana bahkan tidak ingin tahu. 781 01:07:39,960 --> 01:07:42,320 Langkah logis selanjutnya untuk kulit putih... 782 01:07:42,760 --> 01:07:45,000 adalah memindahkan ratunya ke sini... 783 01:07:45,160 --> 01:07:47,120 untuk membela raja. 784 01:07:51,160 --> 01:07:53,960 Membiarkan ratu hitam bebas untuk mengambil ratu putih. 785 01:07:55,200 --> 01:07:57,160 Tepat. 786 01:08:02,760 --> 01:08:04,600 Nah, siapa ratu putihnya? 787 01:08:04,760 --> 01:08:07,880 - Anda. - Siapa lagi yang bisa melakukannya, Yang Mulia? 788 01:08:08,040 --> 01:08:10,400 Bol. Siapa yang ingin membunuhku? 789 01:08:10,880 --> 01:08:13,480 Temanmu yang berotot tampak seperti itu dia tidak keberatan mencobanya. 790 01:08:13,640 --> 01:08:17,240 - Saya bisa melihat bagaimana seorang pria mungkin tergoda. - Perasaan itu saling menguntungkan. 791 01:08:29,720 --> 01:08:32,400 Bukan apa-apa, tuan putri. 792 01:08:32,560 --> 01:08:35,360 Mungkin ikan yang kaya itu Saya makan siang. 793 01:09:12,160 --> 01:09:14,000 Saya harus memanggil dokter. 794 01:09:14,160 --> 01:09:16,800 Tidak. Tidak, tuan putri. 795 01:09:16,960 --> 01:09:19,400 Ya, bisakah aku memberimu sesuatu? 796 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Hanya ciuman. 797 01:09:22,960 --> 01:09:25,240 Tapi aku ingin memberimu sesuatu. 798 01:09:25,400 --> 01:09:28,280 Lihat di laci paling atas itu di sana. 799 01:09:30,280 --> 01:09:32,640 Lihat di bawah kemeja di sebelah kiri. 800 01:09:40,360 --> 01:09:43,160 - Ada beberapa peluru juga. - Ini konyol. 801 01:09:45,160 --> 01:09:47,160 Bawa pistolnya dan peluru di sini. 802 01:09:58,320 --> 01:10:00,160 Beginilah cara Anda memuatnya. 803 01:10:00,320 --> 01:10:02,160 Cesar, Saya tidak menginginkannya. 804 01:10:02,320 --> 01:10:04,320 Keamanan. 805 01:10:06,000 --> 01:10:07,840 Kokang itu. 806 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Menarik pelatuk. 807 01:10:11,240 --> 01:10:14,440 Saya pikir kamu menginginkan saya untuk merasa lebih baik. 808 01:10:17,280 --> 01:10:18,880 Ayo, ambillah. 809 01:10:25,720 --> 01:10:28,080 Anak yang baik. 810 01:10:32,880 --> 01:10:35,560 Baiklah, selamat malam. Terima kasih untuk semuanya. 811 01:10:35,720 --> 01:10:37,680 - Apakah itu saja? 812 01:10:38,880 --> 01:10:42,160 Saya harus pergi. 813 01:11:03,760 --> 01:11:06,960 Hei, di sini. Kemarilah. 814 01:11:12,960 --> 01:11:15,760 Anak-anak yang lucu. Sebenarnya menggemaskan. 815 01:11:16,200 --> 01:11:18,880 Ya. Sayang kecil. 816 01:11:19,040 --> 01:11:21,840 Itu dompetku. Dimana kamu-- Anak-anak mengambilnya. 817 01:11:22,280 --> 01:11:23,800 Bagaimana kamu tahu? 818 01:11:23,960 --> 01:11:26,360 Begitulah dulu mencari nafkah, 819 01:11:26,760 --> 01:11:28,400 sebelum aku mengangkatnya catur... 820 01:11:28,800 --> 01:11:30,400 di sebuah panti asuhan. 821 01:11:32,040 --> 01:11:33,600 Sampai jumpa. 822 01:11:34,040 --> 01:11:35,640 Sampai jumpa. 823 01:11:53,040 --> 01:11:56,280 Keluarga Anda pasti sangat miskin. Apa? 824 01:11:57,480 --> 01:11:59,840 Keluargamu pasti punya sudah sangat miskin... 825 01:12:00,280 --> 01:12:01,840 jika mereka membuatmu mencuri. 826 01:12:02,280 --> 01:12:05,480 Itu yang dilakukan keluargaku-- mereka mencuri untuk mencari nafkah. Apa pekerjaanmu? 827 01:12:05,880 --> 01:12:07,440 Mereka sudah mati. 828 01:12:07,880 --> 01:12:10,480 Mereka berjatuhan seperti lalat di sekitar Anda. Mungkin saya bisa membantu. 829 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Saya punya bibi. Dia bisa menghilangkan kutukan. 830 01:12:13,880 --> 01:12:16,520 Jadi kamu bisa tertawa! 831 01:12:16,680 --> 01:12:19,480 Yah, aku tidak pernah berpikir aku akan melihat hari itu. Ada apa? 832 01:12:19,880 --> 01:12:22,920 Tidakkah menurutmu aku punya selera humor? Saya memiliki selera humor. 833 01:12:23,080 --> 01:12:25,520 Apakah kamu tidak takut kamu akan mendapat kutukan itu? 834 01:12:27,520 --> 01:12:30,320 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan tentang kutukan itu. 835 01:12:30,680 --> 01:12:32,160 Ini seperti prasasti itu dalam lukisanmu. 836 01:12:32,320 --> 01:12:36,320 Itu disana, tapi kamu tidak bisa melihatnya. 837 01:12:42,400 --> 01:12:45,200 Oh baiklah, itu kutukanmu. 838 01:13:33,320 --> 01:13:35,760 Oh! 839 01:14:53,640 --> 01:14:55,400 Halo? 840 01:14:57,040 --> 01:14:58,680 Apa? 841 01:15:00,320 --> 01:15:02,160 Kamu ada di mana? 842 01:15:02,320 --> 01:15:05,960 Sialan! Akui saja! Anda pergi ke sana untuk tidur dengannya! 843 01:15:06,320 --> 01:15:09,000 Saya pergi ke sana untuk melihat lukisan itu! 844 01:15:09,160 --> 01:15:11,960 Anda tidak peduli tentang lukisan itu! 845 01:15:12,320 --> 01:15:14,600 Anda pergi ke sana untuk menidurinya! Sayang, percayalah padaku-- 846 01:15:14,760 --> 01:15:16,640 Jagalah agar tetap kotor lepaskan aku! 847 01:15:16,800 --> 01:15:18,440 Jika kamu tidak menidurinya, kamu meniduri Lola. 848 01:15:18,840 --> 01:15:20,440 Ya? Bagaimana jika saya melakukannya? 849 01:15:20,840 --> 01:15:22,760 Kamu menidurinya. Kamu menidurinya! Ya. 850 01:15:22,920 --> 01:15:27,720 - Seorang pria tidak bisa meniduri istrinya sendiri? - Oh, kamu menyebut dirimu laki-laki? 851 01:15:28,160 --> 01:15:30,000 Seorang pria? Anda dicambuk. 852 01:15:30,160 --> 01:15:32,960 Itulah dirimu. Kamu dicambuk! 853 01:15:37,360 --> 01:15:39,360 Dicambuk! Dicambuk! Dicambuk! 854 01:15:41,760 --> 01:15:45,600 Kamu adil pelacur tua yang rusak. 855 01:15:45,760 --> 01:15:48,400 Dikocok di vagina, dikocok di vagina, dikocok vagina. 856 01:15:48,560 --> 01:15:52,160 Aku membencimu. Kita sudah selesai. 857 01:15:54,600 --> 01:15:57,440 Ohh! Ohh! 858 01:15:57,840 --> 01:15:59,440 Julia-- 859 01:16:07,880 --> 01:16:11,840 Bolehkah aku tidur di tempatmu malam ini? Aku tidak tega pulang sendirian. 860 01:16:17,200 --> 01:16:20,640 Aku ingin tidur di lantai, bukan di tempat tidurmu. 861 01:16:20,800 --> 01:16:22,800 Ya Tuhan-- 862 01:16:27,640 --> 01:16:29,720 Ya Tuhan. 863 01:16:38,920 --> 01:16:40,760 "Nona Muffet Kecil." 864 01:16:40,920 --> 01:16:42,760 "Yang Mulia." 865 01:16:42,920 --> 01:16:44,920 "Ketat." 866 01:16:45,360 --> 01:16:46,920 Tidak ada selera humor? 867 01:16:47,360 --> 01:16:50,160 Siapa dia? menurutku memang begitu? 868 01:16:56,560 --> 01:17:00,560 ♪ Hanya berpikir di sini ♪ 869 01:17:00,960 --> 01:17:04,160 ♪ Hanya ingin ♪ 870 01:17:05,360 --> 01:17:08,000 ♪ Dan mengetahui bahwa kamu akan melakukannya ♪ 871 01:17:08,160 --> 01:17:10,800 ♪ Berada di sini ♪ 872 01:17:10,960 --> 01:17:12,800 Sungguh konyol makhluk... 873 01:17:12,960 --> 01:17:15,480 dengan earphone bodohnya dan kemejanya yang keras dan bodoh. 874 01:17:19,880 --> 01:17:21,880 Memberitahuku bahwa aku dalam bahaya. 875 01:17:24,320 --> 01:17:27,480 Dia pikir dia siapa, mencoba menakutiku seperti itu? 876 01:17:30,320 --> 01:17:33,160 Lalu dia pergi begitu saja. 877 01:17:33,560 --> 01:17:35,560 Saya bisa saja berada dalam bahaya. 878 01:17:53,840 --> 01:17:58,480 ♪ Hidup tanpamu ♪ 879 01:17:58,880 --> 01:18:03,240 ♪ Tapi ketika sebuah kenangan semua yang kudapat ♪ 880 01:18:03,400 --> 01:18:06,080 ♪ Punya banyak ♪ 881 01:18:06,240 --> 01:18:09,520 ♪ Ingat ♪ 882 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 ♪ Apa yang aku punya ♪ 883 01:18:14,520 --> 01:18:18,160 ♪ Tidak memilikimu ♪ 884 01:18:18,560 --> 01:18:22,040 ♪ Tapi menjagamu ♪ 885 01:18:22,200 --> 01:18:25,040 ♪ Dalam pikiran ♪ 886 01:18:25,480 --> 01:18:30,800 ♪ Wah ♪ 887 01:18:32,800 --> 01:18:35,080 ♪ Tidak memilikimu ♪ 888 01:18:35,240 --> 01:18:40,080 ♪ Tapi menjagamu ♪ 889 01:18:40,240 --> 01:18:42,880 ♪ Dalam ♪ 890 01:18:43,040 --> 01:18:47,040 ♪ Pikiran. 891 01:20:02,640 --> 01:20:04,600 Anda menyelesaikannya. 892 01:20:07,800 --> 01:20:10,040 Aku tidak pernah benar-benar melihatnya pada gambar sebelumnya. 893 01:20:10,200 --> 01:20:13,000 Tidak pernah disadari ada begitu banyak di dalamnya. 894 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Aduh! 895 01:20:19,040 --> 01:20:20,880 Apa garis-garis ini di sini? 896 01:20:21,040 --> 01:20:24,600 Ini untuk menunjukkan perbedaan antara keduanya kawasan asli dan kawasan restorasi. 897 01:20:27,840 --> 01:20:30,480 Hampir tidak ada perbedaan apa pun. 898 01:20:30,640 --> 01:20:32,600 Anda pasti jenius. 899 01:20:34,280 --> 01:20:36,480 Aduh! Hentikan. 900 01:20:36,640 --> 01:20:40,120 Apa yang sedang kamu lakukan? aku membuatmu bahkan lebih indah. 901 01:20:40,280 --> 01:20:42,120 Lihat, 902 01:20:42,280 --> 01:20:44,480 ini aku. 903 01:20:44,640 --> 01:20:46,640 Ambil atau tinggalkan. 904 01:20:55,880 --> 01:20:58,520 Kamu terlihat jauh lebih baik sekarang. Oh, Julia-- 905 01:20:58,680 --> 01:21:01,720 Rambutmu terlihat indah. Beri aku istirahat. 906 01:21:01,880 --> 01:21:03,880 Kamu membuatku melihat seperti Dolly Parton. 907 01:21:17,080 --> 01:21:19,720 Apa itu? Bukankah itu yang kamu suka? 908 01:21:19,880 --> 01:21:22,320 Anda pikir saya gemuk, bukan? 909 01:21:38,720 --> 01:21:40,720 Aah! 910 01:22:01,920 --> 01:22:03,920 Dimana itu? berasal? 911 01:22:11,160 --> 01:22:13,000 Astaga! Lukisan itu! 912 01:22:13,160 --> 01:22:16,720 Itu hilang! - Menchu! 913 01:22:38,760 --> 01:22:40,600 Hubungi polisi. 914 01:22:40,760 --> 01:22:42,760 Hubungi polisi! 915 01:22:55,200 --> 01:22:58,920 "Ratu mengambil pion." 916 01:23:00,920 --> 01:23:03,600 Ratu hitam mengambil pion putih. 917 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Itu tidak masuk akal. 918 01:23:06,120 --> 01:23:08,760 Langkah yang benar seharusnya... 919 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 ratu hitam mengambil ratu putih. 920 01:23:14,920 --> 01:23:17,600 Julia seharusnya begitu korban berikutnya. 921 01:23:17,760 --> 01:23:20,760 Ya-- Apa? 922 01:23:20,920 --> 01:23:24,560 Jelaskan ini. saya tidak bisa. 923 01:23:24,920 --> 01:23:26,560 Ini seperti sebuah kesalahan. 924 01:23:26,920 --> 01:23:29,600 Misalkan kita menganggapnya sebagai sebuah kecelakaan bukannya kesalahan. 925 01:23:29,760 --> 01:23:32,560 Pembunuhnya datang ke sini untuk membunuh Julia. 926 01:23:32,920 --> 01:23:34,560 Sebaliknya dia menemukan Senorita Menchu. Yoo-hoo! 927 01:23:34,960 --> 01:23:38,000 Dia membunuhnya dan kabur dengan lukisan itu. 928 01:23:38,160 --> 01:23:39,600 Astaga! 929 01:23:39,760 --> 01:23:42,600 Apa yang terjadi? Siapa yang mati? 930 01:23:43,000 --> 01:23:45,240 Putri! Apa yang telah terjadi? 931 01:23:45,400 --> 01:23:49,000 - Itu Menchu. - Oh, terima kasih Tuhan. 932 01:23:49,400 --> 01:23:51,040 Saya pikir itu kamu. 933 01:23:51,440 --> 01:23:54,080 Jangan! Saya minta maaf. Hanya saja, jangan. 934 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Saya minta maaf. Dan bidak catur apakah kamu? 935 01:23:56,640 --> 01:23:58,560 Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku, Inspektur. 936 01:23:58,800 --> 01:24:01,320 Sepertinya kita tidak pernah mengetahuinya sampai setelah kita mati. 937 01:24:01,480 --> 01:24:04,880 Inspektur, seorang tetangga melihat seorang pria berotot, sekitar 30, 938 01:24:05,040 --> 01:24:08,120 memakai rantai emas dan jaket kuning. 939 01:24:08,280 --> 01:24:10,640 Maks. 940 01:24:11,080 --> 01:24:12,920 Max Lapena? Bagaimana dengan dia? 941 01:24:13,080 --> 01:24:16,120 Nah, dia terlihat memasuki gedung pada jam 09.30 pagi ini... 942 01:24:16,280 --> 01:24:18,120 membawa dua jerigen. 943 01:24:18,280 --> 01:24:20,720 Max dan Menchu ​​adalah sepasang kekasih. Mereka bertengkar tadi malam. 944 01:24:20,800 --> 01:24:22,160 Itu sebabnya Menchu ​​tidur di sini. 945 01:24:22,320 --> 01:24:25,320 Sekarang, ini adalah sebuah cerita Saya bisa hidup bersama. 946 01:24:25,480 --> 01:24:28,720 Konspirasi catur sulit dibuktikan di pengadilan. 947 01:24:30,320 --> 01:24:33,760 Inspektur. Permainan catur belum berakhir. 948 01:24:33,920 --> 01:24:35,920 Ini untukku. 949 01:24:40,360 --> 01:24:41,920 Inspektur. 950 01:24:42,360 --> 01:24:45,920 Aku hanya berpikir kamu harusnya tahu, Max tidak mungkin menjadi pembunuhnya. 951 01:24:46,360 --> 01:24:48,600 Oh tidak? Dan mengapa tidak? 952 01:24:48,760 --> 01:24:50,600 Dia seorang Neanderthal. 953 01:24:50,760 --> 01:24:53,200 Dia tidak mungkin memainkan permainan catur. 954 01:24:53,560 --> 01:24:56,240 Permainan catur ini membuatku sakit kepala. 955 01:24:56,400 --> 01:24:58,640 Sekarang saya punya tersangka. 956 01:24:58,800 --> 01:25:00,800 Saya seorang polisi yang bahagia. 957 01:26:46,240 --> 01:26:48,240 Halo? 958 01:26:51,600 --> 01:26:54,440 Ya, aku akan berada di sana secepat yang saya bisa. 959 01:26:57,240 --> 01:26:59,920 Mereka telah menangkap Max di bandara. 960 01:27:00,080 --> 01:27:02,080 Dia ingin berbicara dengan saya. 961 01:27:03,280 --> 01:27:06,320 Dia menolak berbicara dengan kita sampai dia melihatmu. 962 01:27:06,480 --> 01:27:08,320 Mengapa? Dia membenciku. 963 01:27:08,480 --> 01:27:10,320 Anda menemukan lukisan itu? 964 01:27:10,480 --> 01:27:12,440 Tidak. 965 01:27:17,680 --> 01:27:20,760 - Akhirnya, wajah ramah. - Tetap di sana. 966 01:27:20,920 --> 01:27:22,920 Jangan mendekatiku. 967 01:27:24,520 --> 01:27:26,120 Bukan aku yang melakukannya, Julia. 968 01:27:26,560 --> 01:27:28,800 Dia sudah mati ketika saya sampai di sana. 969 01:27:28,960 --> 01:27:31,600 Ah, benarkah? Bagaimana kamu bisa melewatinya sistem keamanan saya? 970 01:27:31,760 --> 01:27:34,600 Menchu seharusnya untuk mengizinkanku masuk. 971 01:27:36,600 --> 01:27:39,400 Tapi pintunya sudah terbuka. 972 01:27:40,600 --> 01:27:43,240 Apa maksudmu, dia seharusnya membiarkanmu masuk? 973 01:27:43,400 --> 01:27:47,240 - Kukira kamu benci isi perutnya. - Apa kamu tidak mengerti, Julia? 974 01:27:47,400 --> 01:27:50,880 Menchu dan aku berada di dalamnya bersama-sama. 975 01:27:51,040 --> 01:27:52,880 Pertarungan yang kami lakukan di klub adalah pengaturan... 976 01:27:53,040 --> 01:27:55,440 jadi kamu akan membawanya pulang. 977 01:27:57,440 --> 01:27:59,880 Kami akan pergi mencuri lukisanmu. 978 01:28:06,720 --> 01:28:08,560 Apa kamu? mengatakan? 979 01:28:08,720 --> 01:28:11,080 Menchu tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu. 980 01:28:11,520 --> 01:28:14,560 Anda tidak tahu seberapa parah penderitaannya semua urusan dengan Montegrifo. 981 01:28:14,720 --> 01:28:17,880 Dia sudah menghabiskan uangnya sebelum dia mendapatkannya. 982 01:28:19,880 --> 01:28:22,560 Saya tidak percaya ini. Menchu ​​adalah temanku. 983 01:28:22,720 --> 01:28:24,560 Ya. 984 01:28:24,720 --> 01:28:27,800 Ya, dia sangat mencintaimu sehingga dia akan melakukannya membakar tempatmu. 985 01:28:27,960 --> 01:28:31,800 Anda berbohong. Itu sebabnya saya memiliki semua itu pengencer cat dengan saya. 986 01:28:31,960 --> 01:28:35,400 Campurkan dengan barang-barang yang Anda miliki di tempat Anda-- cat, pernis-- 987 01:28:35,560 --> 01:28:38,600 itu akan naik seperti bom-- boom! 988 01:28:38,760 --> 01:28:41,440 Kamu berbohong! Kamu membunuhnya, kamu bajingan! 989 01:28:41,600 --> 01:28:43,440 TIDAK! Anda membunuhnya! 990 01:28:43,600 --> 01:28:48,440 Lepaskan dia dariku! Lepaskan dia dariku! Membantu! 991 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Oke! 992 01:28:53,200 --> 01:28:54,800 Baiklah! 993 01:29:01,240 --> 01:29:02,800 Aku tidak melakukannya! 994 01:29:05,240 --> 01:29:08,280 Saya tidak bisa membunuh Menchu. 995 01:29:08,440 --> 01:29:10,640 Saya jatuh cinta padanya. 996 01:29:10,800 --> 01:29:13,080 Oh, hentikan omong kosong itu! 997 01:29:13,240 --> 01:29:15,080 Yah, aku menyukainya. 998 01:29:15,240 --> 01:29:17,120 Banyak! 999 01:29:17,280 --> 01:29:20,120 Lalu siapa yang membunuhnya? 1000 01:29:24,960 --> 01:29:26,560 Lola? 1001 01:29:28,160 --> 01:29:30,040 Itu saja. 1002 01:29:30,200 --> 01:29:32,240 Ya, dia bisa melakukannya. 1003 01:29:33,840 --> 01:29:37,040 Saya selalu mengira dia membunuh orang tua itu bagaimanapun juga. Dia punya pilnya. 1004 01:29:37,480 --> 01:29:41,440 Itu cerita yang luar biasa, Max, tapi istrimu punya alibi. 1005 01:29:41,840 --> 01:29:43,440 Ayo. 1006 01:29:46,280 --> 01:29:48,280 Tidak, aku tidak bersalah. Dia-- 1007 01:29:48,640 --> 01:29:50,280 Itu bukan aku! 1008 01:29:50,640 --> 01:29:53,320 Itu bukan aku! Anda harus percaya padaku! 1009 01:29:53,480 --> 01:29:55,320 Saya percaya padanya. 1010 01:29:55,480 --> 01:29:57,320 Saya pikir Lola yang melakukannya. 1011 01:29:57,480 --> 01:30:01,880 Yah, kami masih memeriksa alibinya, tapi kedengarannya cukup bagus. 1012 01:30:02,280 --> 01:30:04,520 Saya melihatnya. Di mana? 1013 01:30:04,680 --> 01:30:06,520 Tepat sebelumnya kami menemukan Menchu. 1014 01:30:06,680 --> 01:30:09,360 Aku melihat sekilas mobilnya di luar gedung saya. 1015 01:30:09,520 --> 01:30:11,360 Citroen hitam. 1016 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 - Apakah kamu benar-benar melihatnya di dalamnya? - Tidak. Sudah kubilang-- 1017 01:30:14,680 --> 01:30:17,720 - Apakah kamu kebetulan melihat plat nomornya? - Tidak. 1018 01:30:17,880 --> 01:30:20,160 Lalu pulang... 1019 01:30:20,320 --> 01:30:22,680 dan tidur malam yang nyenyak. 1020 01:30:29,200 --> 01:30:32,040 Itu bukan Max, itu Lola. Saya tidak peduli apa yang dikatakan inspektur itu. 1021 01:30:32,400 --> 01:30:33,880 Siapa Lola? 1022 01:30:34,040 --> 01:30:37,360 Lola adalah ratu hitam. Mengapa dia harus melakukan semua tindakan? 1023 01:30:37,720 --> 01:30:40,400 - Kamu bilang aku ratu putih, kan? - Tidak diragukan lagi. 1024 01:30:40,560 --> 01:30:44,160 Baiklah, sok pintar, beri tahu aku apa yang berwarna putih lakukan selanjutnya. 1025 01:30:44,320 --> 01:30:46,760 Pasang jebakan untuk ratu hitam. 1026 01:30:48,360 --> 01:30:50,000 Serang kastilnya. 1027 01:31:05,480 --> 01:31:08,000 - Biarkan aku mengambil pistolnya. - Tidak. Sst. 1028 01:31:15,040 --> 01:31:17,720 Itu terbuka. 1029 01:31:17,880 --> 01:31:19,920 Ayo. 1030 01:31:38,760 --> 01:31:41,400 Maks? Apakah itu kamu? 1031 01:31:59,520 --> 01:32:01,360 Itu Lola? 1032 01:32:01,520 --> 01:32:03,720 Dia ratu hitam? 1033 01:32:29,640 --> 01:32:31,520 Siapa disana? 1034 01:32:31,680 --> 01:32:33,760 saya tahu ada orang di sana! 1035 01:32:51,840 --> 01:32:54,080 Lihat! Itu lukisannya! 1036 01:33:31,680 --> 01:33:33,680 Ratu hitam mengambil kastil putih. 1037 01:33:35,240 --> 01:33:36,840 Langkahmu, tuan putri. 1038 01:33:40,520 --> 01:33:42,720 Cesar. 1039 01:33:42,880 --> 01:33:44,720 Itu kamu. 1040 01:33:44,880 --> 01:33:47,160 Itu aku, tuan putri. 1041 01:33:47,320 --> 01:33:51,360 Ratu tua dengan hati yang hitam. 1042 01:33:53,760 --> 01:33:55,760 Apa yang telah kamu lakukan? 1043 01:33:56,200 --> 01:33:59,000 Hanya apa yang dimilikinya harus dilakukan, sayang. 1044 01:33:59,760 --> 01:34:02,040 Anda membunuh Alvaro? 1045 01:34:02,200 --> 01:34:05,040 Dia akan melakukannya menghancurkanmu. 1046 01:34:07,040 --> 01:34:09,400 Aku melakukannya untukmu. 1047 01:34:09,840 --> 01:34:12,080 Dan saudaramu sendiri, Dan Manuel? 1048 01:34:12,240 --> 01:34:14,280 Ha! 1049 01:34:14,720 --> 01:34:17,080 Dia pantas mati tahun yang lalu. 1050 01:34:20,280 --> 01:34:22,280 Bagaimanapun, itu untukmu. 1051 01:34:23,920 --> 01:34:26,560 Dan kamu juga membunuh Menchu ​​untukku? Itu untukku? 1052 01:34:26,720 --> 01:34:28,600 Itu adalah kecelakaan. 1053 01:34:28,760 --> 01:34:31,440 Tapi yang sangat beruntung. Dia akan membakar hidupmu. 1054 01:34:31,600 --> 01:34:34,440 Kamu sudah gila! 1055 01:34:36,800 --> 01:34:38,640 Dan Lola. Bagaimana dengan dia? 1056 01:34:38,800 --> 01:34:41,440 Sebenarnya tidak memiliki sesuatu yang menentangnya. 1057 01:34:41,600 --> 01:34:44,280 Tapi itu juga untukmu. 1058 01:34:44,440 --> 01:34:47,080 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan untukku selanjutnya? 1059 01:34:47,240 --> 01:34:49,080 Bunuh Domenec? Bunuh aku? 1060 01:34:49,240 --> 01:34:53,080 Tidak, anakku tersayang. 1061 01:34:53,240 --> 01:34:55,240 aku akan membunuhku. 1062 01:34:55,640 --> 01:34:57,640 Baiklah, silakan! Lakukan! Selamat jalan! 1063 01:34:59,240 --> 01:35:01,080 Cesar, jangan! 1064 01:35:01,240 --> 01:35:03,280 Mengapa tidak? 1065 01:35:06,120 --> 01:35:09,160 Kamu membenciku sekarang, bukan begitu, sayang? 1066 01:35:09,320 --> 01:35:11,320 Dengan setiap serat keberadaan saya. 1067 01:35:11,720 --> 01:35:14,760 Anda tidak akan pernah memaafkan Cesar sekarang, maukah kamu? 1068 01:35:14,920 --> 01:35:18,000 - Tidak pernah. - Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 1069 01:35:18,160 --> 01:35:19,720 Jangan goda aku. 1070 01:35:24,640 --> 01:35:28,520 Berdiri tegak, angkat senjatanya, 1071 01:35:28,680 --> 01:35:30,600 arahkan ke sini. 1072 01:35:30,760 --> 01:35:32,160 Jangan lakukan ini padaku! 1073 01:35:32,320 --> 01:35:34,640 Lakukan apa yang diperintahkan! 1074 01:35:34,800 --> 01:35:37,040 Hentikan! Jangan bicara seperti itu padaku! 1075 01:35:37,200 --> 01:35:40,280 Saya akan berbicara dengan Anda sesukaku! 1076 01:35:40,440 --> 01:35:42,520 Sekarang lakukanlah! 1077 01:35:48,520 --> 01:35:50,480 TIDAK! 1078 01:35:57,320 --> 01:35:59,520 Sekakmat. 1079 01:35:59,680 --> 01:36:01,680 TIDAK! 1080 01:36:10,320 --> 01:36:12,520 Dia sedang sekarat, kamu tahu. 1081 01:36:13,520 --> 01:36:15,360 Aku seharusnya tahu. 1082 01:36:15,520 --> 01:36:18,880 Di satu sisi, itu sebabnya dia melakukan ini. 1083 01:36:19,040 --> 01:36:20,880 Dia tahu dia akan mati, 1084 01:36:21,040 --> 01:36:24,400 dan dia ingin memastikan bahwa Anda akan melakukannya mendapat nafkah setelah dia pergi. 1085 01:36:24,560 --> 01:36:27,400 Apa yang dia bicarakan? Lukisan itu miliknya sekarang. 1086 01:36:27,560 --> 01:36:31,400 Milikku? Lukisan itu bukan milik Cesar. 1087 01:36:31,560 --> 01:36:34,400 Itulah ironinya. Benar. 1088 01:36:34,560 --> 01:36:36,880 Dia yang terakhir dari garis Belmonte. 1089 01:36:37,040 --> 01:36:40,400 Setelah lelaki tua itu dan Lola, dialah yang berikutnya berturut-turut... 1090 01:36:40,560 --> 01:36:44,920 dan dia menyerahkan segalanya padamu-- tanah, kastil-- 1091 01:36:45,080 --> 01:36:46,920 Dia kaya! Julia, kamu kaya! 1092 01:36:47,080 --> 01:36:48,920 Ohh! Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan! 1093 01:36:49,080 --> 01:36:53,400 Jangan khawatir. Tidak ada yang menghasilkan uang di sini. 1094 01:36:53,560 --> 01:36:56,920 Anda juga mewarisi semua hutangnya yang pergi dengan perkebunan. 1095 01:36:57,080 --> 01:36:58,920 Jadi dia tidak kaya? 1096 01:36:59,080 --> 01:37:01,440 Miskin seperti tikus gereja. 1097 01:37:01,600 --> 01:37:03,600 Oh baiklah. 1098 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 Mudah datang, mudah pergi. 1099 01:37:08,080 --> 01:37:10,080 Cesar yang malang. 1100 01:37:46,640 --> 01:37:49,960 "Ekuitem Quis Necavit." 1101 01:37:50,120 --> 01:37:52,960 “Siapa yang membunuh ksatria itu?” 1102 01:37:53,120 --> 01:37:54,960 Kadipaten Agung Ostenburg, 1103 01:37:55,120 --> 01:37:57,960 penting secara strategis kerajaan di perbatasan... 1104 01:37:58,120 --> 01:38:01,480 antara kerajaan-kerajaan yang bertikai Burgundy dan Perancis. 1105 01:38:01,640 --> 01:38:03,480 Adipati Ferdinand memesan lukisan... 1106 01:38:03,640 --> 01:38:07,000 untuk memperingati kunjungan tersebut temannya Roger D'Arras, 1107 01:38:07,160 --> 01:38:09,480 utusan raja Perancis. 1108 01:38:09,640 --> 01:38:12,160 Tanpa sepengetahuan adipati tua, 1109 01:38:12,640 --> 01:38:15,480 istri mudanya, Beatrix dari Burgundia, 1110 01:38:15,640 --> 01:38:18,160 merayu ksatria gagah itu. 1111 01:38:19,160 --> 01:38:21,000 Hal ini sudah banyak diketahui ke sejarah. 1112 01:38:21,160 --> 01:38:23,000 Sisanya ada di gambar-- 1113 01:38:23,160 --> 01:38:26,520 sebuah kisah tentang gairah, penipuan, intrik politik... 1114 01:38:26,680 --> 01:38:29,000 tak tertandingi dalam sejarah seni. 1115 01:38:29,160 --> 01:38:34,520 Prasasti tersembunyi, terkubur di bawahnya lapisan pigmen selama lebih dari 500 tahun, 1116 01:38:34,680 --> 01:38:37,520 belum terungkap ke seluruh dunia sampai hari ini. 1117 01:38:37,680 --> 01:38:39,520 Ayo. 1118 01:38:39,680 --> 01:38:42,520 Sekarang, hadirin sekalian, saya bermaksud untuk memulai penawaran... Anda pernah mendengar ini sebelumnya. 1119 01:38:42,680 --> 01:38:44,520 dengan harga 30 juta peseta. Ayo pergi. Ssst! 1120 01:38:44,680 --> 01:38:47,680 Apakah saya mendengar 30 juta peseta? Terima kasih pak, di baris kedua. 1121 01:38:48,200 --> 01:38:52,520 Tiga puluh lima juta peseta, wanita dan gen-- Tiga puluh lima juta di sana. 1122 01:38:52,680 --> 01:38:54,520 Empat puluh juta peseta. 1123 01:38:54,680 --> 01:38:57,520 Itu berarti 40 juta peseta. Terima kasih banyak, Bu. Empat puluh juta. 1124 01:38:57,680 --> 01:39:02,040 Empat puluh lima juta peseta. Apakah saya mendengar 45 juta peseta? 1125 01:39:02,200 --> 01:39:05,040 Terima kasih banyak Pak. Terima kasih. Empat puluh lima juta. 1126 01:39:05,200 --> 01:39:07,040 Lima puluh juta peseta, hadirin sekalian. 1127 01:39:07,200 --> 01:39:10,040 Bolehkah saya mendengar-- Lima puluh satu juta. Terima kasih banyak, Bu. 1128 01:39:10,200 --> 01:39:12,560 Lima puluh satu juta peseta. Lima puluh satu pabrik-- 1129 01:39:12,720 --> 01:39:16,040 Lima puluh dua juta. Terima kasih banyak Pak. Lima puluh dua juta peseta. 1130 01:39:16,200 --> 01:39:18,560 Dapatkah saya mendengar 53 juta peseta? 1131 01:39:18,720 --> 01:39:22,080 Lima puluh tiga juta, hadirin sekalian, untuk gambar yang luar biasa ini. 1132 01:39:22,240 --> 01:39:24,080 Lima puluh empat juta! Terima kasih banyak Pak. 1133 01:39:24,240 --> 01:39:26,560 Lima puluh empat juta peseta. Terima kasih tuan. 1134 01:39:26,720 --> 01:39:29,560 Lima puluh lima juta. Lima puluh lima. Sekarang, ayo bersama, hadirin sekalian. 1135 01:39:29,720 --> 01:39:33,560 Siapa yang akan menghasilkan 55 juta pese-- Terima kasih memang sangat, Bu, di baris ketiga. 1136 01:39:33,720 --> 01:39:38,240 Saya punya 55 juta peseta. Lima puluh enam juta peseta di atas meja.